1
00:00:02,760 --> 00:00:04,520
{\an8}<i>PITIDO</i>
<i>¡Vamos!</i>

2
00:00:10,440 --> 00:00:14,080
{\an8}<i>Tenemos informes de testigos</i>
<i>de John Hudson huyendo de la escena.</i>

3
00:00:14,080 --> 00:00:17,720
{\an8}<i>Es imperativo que localicemos</i>
<i>y detenerlo lo antes posible.</i>

4
00:00:18,800 --> 00:00:20,800
{\an8}<i>Estoy bastante seguro de que tengo suerte</i>
<i>está a punto de agotarse.</i>

5
00:00:20,800 --> 00:00:23,360
{\an8}<i>Te diré una cosa, amigo, está agotada</i>
<i>tantas de sus nueve vidas,</i>

6
00:00:23,360 --> 00:00:24,880
{\an8}<i>Ha empezado a robar el mío.</i>

7
00:00:24,880 --> 00:00:26,440
{\an8}<i>¿Qué crees que es eso?</i>
<i>Quédate atrás.</i>

8
00:00:26,440 --> 00:00:28,080
{\an8}<i>¿Tienes mis tijeras, amigo?</i>

9
00:00:29,120 --> 00:00:31,760
{\an8}<i>Lana, por favor, no te vayas.</i>
<i>Tienes que confiar en mí.</i>

10
00:00:31,760 --> 00:00:37,160
{\an8}<i>Mi trabajo es mantener a las personas seguras</i>
<i>y no he podido.</i>

11
00:00:37,160 --> 00:00:40,000
{\an8}<i>Entonces, ¿es eso lo que somos? ¿Compañeros?</i>

12
00:00:40,000 --> 00:00:41,640
{\an8}<i>Estaba con otra persona.</i>

13
00:00:41,640 --> 00:00:43,920
{\an8}<i>¿Eso significa que lo nuestro se acabó?</i>
<i>No lo sé.</i>

14
00:00:43,920 --> 00:00:47,080
{\an8}<i>Lo verifiqué dos veces con</i>
<i>Porton Down sobre el HMX que encontramos.</i>

15
00:00:47,080 --> 00:00:51,360
{\an8}<i>No hay nada allí.</i>
<i>Solo "661142".</i>

16
00:00:51,360 --> 00:00:54,120
{\an8}<i>Eso era todo lo que había en el archivo.</i>
<i>Ha sido limpiado.</i>

17
00:00:54,120 --> 00:00:56,120
{\an8}<i>Contacte al candidato laborista</i>

18
00:00:56,120 --> 00:00:58,000
{\an8}<i>y su seguridad.</i>
<i>Dígales que estamos en camino.</i>

19
00:00:58,000 --> 00:01:01,280
{\an8}<i>Es la Alianza Progresista</i>
<i>sede de la campaña.</i>

20
00:01:01,280 --> 00:01:03,080
{\an8}<i>¿Señorita Campbell-Khan?</i>
<i>¿Qué está pasando?</i>

21
00:01:03,080 --> 00:01:05,000
{\an8}<i>Hemos tenido inteligencia</i>
<i>de un posible ataque.</i>

22
00:01:05,000 --> 00:01:06,720
{\an8}<i>Hay una tapa de gas abierta</i>
<i>debajo del maletero.</i>

23
00:01:06,720 --> 00:01:08,600
{\an8}<i>Quieren que este auto se mueva.</i>
<i>Esto es una trampa.</i>

24
00:01:08,600 --> 00:01:10,600
{\an8}<i>Necesitamos evacuar inmediatamente</i>
<i>la zona.</i>

25
00:01:10,600 --> 00:01:13,640
{\an8}<i>Cuando se levanta el coche</i>
<i>en la rampa, se activa una carga.</i>

26
00:01:13,640 --> 00:01:15,560
{\an8}<i>En este caso,</i>
<i>es aquel que dispara un proyectil.</i>

27
00:01:15,560 --> 00:01:17,640
{\an8}<i>Es lo suficientemente fuerte</i>
<i>para pasar directamente por el maletero</i>

28
00:01:17,640 --> 00:01:20,960
{\an8}<i>y en las tuberías de gas. necesito</i>
<i>para entrar en todos estos edificios</i>

29
00:01:20,960 --> 00:01:22,920
{\an8}<i>y tenemos que comprobarlo</i>
<i>todos los medidores de gas.</i>

30
00:01:22,920 --> 00:01:26,480
{\an8}<i>Mierda. Ha provocado una explosión de gas</i>
<i>en cada edificio de la calle.</i>

31
00:01:26,480 --> 00:01:27,840
{\an8}<i>Necesito soporte para EXPO ahora.</i>

32
00:01:37,720 --> 00:01:39,880
{\an8}<i>Por aquí, señor.</i>
<i>¿Puedes venir por aquí?</i>

33
00:01:39,880 --> 00:01:41,920
{\an8}<i>Te llevaremos de vuelta a tu casa</i>
<i>lo antes posible.</i>

34
00:01:41,920 --> 00:01:44,440
{\an8}<i>Necesitamos retirar su medidor de gas</i>
<i>por seguridad.</i>

35
00:01:52,000 --> 00:01:54,880
{\an8}<i>Necesitamos trabajar más rápido.</i>
<i>Están tras de ti.</i>

36
00:01:54,880 --> 00:01:56,840
{\an8}<i>Todos los residentes</i>
<i>están abandonando sus propiedades.</i>

37
00:02:17,080 --> 00:02:18,920
{\an8}<i>Señora.</i>
<i>Señora.</i>

38
00:02:18,920 --> 00:02:22,080
{\an8}<i>¿Sitrep?</i> <i>Eh, hemos evacuado</i>
<i>todos dentro de un radio de dos millas.</i>

39
00:02:22,080 --> 00:02:24,720
{\an8}<i>Lana y su equipo</i>
<i>Estamos lidiando con cada dispositivo ahora.</i>

40
00:02:24,720 --> 00:02:27,640
{\an8}<i>Enviando el robot para realizar</i>
<i>una explosión controlada en el coche.</i>

41
00:02:27,640 --> 00:02:30,480
{\an8}<i>¿Campbell-Khan?</i>
<i>Se trasladó a un lugar seguro.</i>

42
00:02:30,480 --> 00:02:33,480
{\an8}<i>Entonces estos dispositivos tendrían</i>
<i>eliminado todo el barrio,</i>

43
00:02:33,480 --> 00:02:36,160
{\an8}<i>todo por nosotros</i>
<i>mover un automóvil estacionado ilegalmente.</i>

44
00:02:36,160 --> 00:02:38,120
{\an8}<i>Señora.</i>

45
00:02:38,120 --> 00:02:41,080
{\an8}<i>Imágenes del timbre con vídeo</i>
<i>de la sede de la campaña.</i>

46
00:02:41,080 --> 00:02:42,360
{\an8}<i>Personal de la Alianza Progresista</i>

47
00:02:42,360 --> 00:02:44,640
{\an8}<i>dijeron que lo vieron</i>
<i>trabajando hasta la calle.</i>

48
00:02:44,640 --> 00:02:46,160
{\an8}<i>¿Identificación positiva de John Hudson?</i>

49
00:02:46,160 --> 00:02:48,560
{\an8}<i>Usó una máscara todo el tiempo</i>
<i>para evitar el reconocimiento.</i>

50
00:02:48,560 --> 00:02:50,560
{\an8}<i>Incluso cuando entró</i>
<i>¿cambiar los contadores de gas?</i>

51
00:02:50,560 --> 00:02:53,600
{\an8}<i>Les dijo que era consejo</i>
<i>regulaciones sobre la entrada a una propiedad.</i>

52
00:02:53,600 --> 00:02:57,120
{\an8}<i>RADIO: 'Central Uno Cuatro,</i>
<i>La evacuación está completa, se acabó.'</i>

53
00:02:57,120 --> 00:02:58,880
{\an8}<i>SONAJEROS DE ROBOT</i>

54
00:03:02,560 --> 00:03:04,440
{\an8}<i>Agradable y estable. Allí.</i>

55
00:03:04,440 --> 00:03:06,480
{\an8}<i>Bien, eso es todo</i>
<i>los contadores de gas retirados.</i>

56
00:03:06,480 --> 00:03:08,160
{\an8}<i>Bien. Estamos casi listos.</i>

57
00:03:08,160 --> 00:03:10,520
{\an8}<i>Central Ocho Cinco,</i>
<i>Esta es la EXPO Dos.</i>

58
00:03:10,520 --> 00:03:13,120
{\an8}<i>Los edificios están despejados.</i>
<i>Simplemente vamos a neutralizar el EFP.</i>

59
00:03:13,120 --> 00:03:14,840
{\an8}<i>Bien, estaré en la camioneta.</i>

60
00:03:17,400 --> 00:03:19,280
{\an8}<i>Agradable y lento.</i>

61
00:03:31,360 --> 00:03:33,080
{\an8}<i>PITIDO</i>

62
00:03:33,080 --> 00:03:35,040
{\an8}<i>Espera.</i>

63
00:03:35,040 --> 00:03:36,240
{\an8}<i>Disparo.</i>

64
00:03:55,760 --> 00:03:57,760
{\an8}<i>Excelente trabajo.</i>

65
00:03:57,760 --> 00:03:59,840
{\an8}<i>Esta es la EXPO Dos.</i>

66
00:03:59,840 --> 00:04:01,720
{\an8}<i>Todos los dispositivos neutralizados.</i>
<i>Sitio seguro.</i>

67
00:04:01,720 --> 00:04:03,160
{\an8}<i>'Central Uno Cinco, recibido.'</i>

68
00:04:03,160 --> 00:04:05,560
{\an8}<i>Creo que nos hemos ganado un trago, jefe.</i>
<i>¿No?</i>

69
00:04:05,560 --> 00:04:07,640
{\an8}<i>Sí. Creo que tienes razón.</i>

70
00:04:19,840 --> 00:04:21,520
{\an8}<i>SUSPIRA</i>
<i>Estoy hecho polvo.</i>

71
00:04:21,520 --> 00:04:22,840
{\an8}<i>Buen trabajo, Hass.</i>

72
00:04:24,960 --> 00:04:26,240
{\an8}<i>Ya sabes...</i>

73
00:04:27,360 --> 00:04:31,600
{\an8}<i>...John y yo servimos juntos,</i>
<i>pero nunca nos hicimos amigos.</i>

74
00:04:31,600 --> 00:04:34,240
{\an8}<i>Pensarías después de pasar</i>
<i>toda esa mierda</i>

75
00:04:34,240 --> 00:04:36,160
{\an8}<i>habría un vínculo, ¿sabes?</i>

76
00:04:36,160 --> 00:04:38,520
{\an8}<i>Mírate a ti y a Nut.</i>
<i>Eras prácticamente familia, ¿verdad?</i>

77
00:04:38,520 --> 00:04:42,240
{\an8}<i>Sí.</i> <i>John nunca me obligó</i>
<i>sentirse parte del equipo.</i>

78
00:04:42,240 --> 00:04:45,640
{\an8}<i>Siempre haciendo un comentario sarcástico</i>
<i>sobre los musulmanes.</i>

79
00:04:45,640 --> 00:04:47,520
{\an8}<i>IMITA A JUAN:</i>
<i>"Oh, son sólo bromas.</i>

80
00:04:47,520 --> 00:04:48,800
{\an8}<i>"Son sólo bromas, Hass."</i>

81
00:04:48,800 --> 00:04:51,080
{\an8}<i>Debería haber pateado</i>
<i>su trasero racista entonces.</i>

82
00:04:53,480 --> 00:04:56,320
{\an8}<i>Hass, lo siento mucho.</i>
<i>Debe haber sido horrible, amigo.</i>

83
00:04:56,320 --> 00:04:58,120
{\an8}<i>Es vida, ¿no?</i>

84
00:04:58,120 --> 00:05:00,920
{\an8}<i>Enfrentarnos a esta mierda que nos rodea.</i>

85
00:05:02,680 --> 00:05:05,240
{\an8}<i>No sé por qué la gente simplemente</i>
<i>No abran los ojos, ¿sabes?</i>

86
00:05:05,240 --> 00:05:07,200
{\an8}<i>Sí, tienes razón.</i>

87
00:05:07,200 --> 00:05:09,280
{\an8}<i>Yo también desearía haberlo visto.</i>

88
00:05:10,520 --> 00:05:13,120
{\an8}<i>Ojalá hubiera podido decir</i>
<i>Lo mismo para Billy.</i>

89
00:05:13,120 --> 00:05:15,480
{\an8}<i>Déjalo claro.</i>

90
00:05:15,480 --> 00:05:17,720
{\an8}<i>Sí, lo habrías hecho.</i>

91
00:05:20,680 --> 00:05:23,680
{\an8}<i>Eso fue horrible</i>
<i>horrible configuración con los medidores.</i>

92
00:05:23,680 --> 00:05:26,520
{\an8}<i>Realmente no lo sé</i>
<i>si lo hubiera resuelto.</i>

93
00:05:27,760 --> 00:05:29,600
{\an8}<i>Nut habría estado orgulloso de ti.</i>

94
00:05:30,880 --> 00:05:32,640
{\an8}<i>Todos lo somos.</i>

95
00:05:34,200 --> 00:05:36,280
{\an8}<i>Ven aquí, imbécil sentimental.</i>

96
00:05:36,280 --> 00:05:37,880
{\an8}<i>ELLA SE RÍE</i>

97
00:05:46,400 --> 00:05:48,840
{\an8}<i>Lana, quería decir</i>
<i>Qué útil has sido.</i>

98
00:05:48,840 --> 00:05:52,560
{\an8}<i>Tus instintos sobre este caso</i>
<i>He tenido razón desde el principio.</i>

99
00:05:52,560 --> 00:05:56,280
{\an8}<i>Parece que lo entiendes</i>
<i>del proceso de John, su metodología.</i>

100
00:05:56,280 --> 00:05:59,800
{\an8}<i>Me gustaría que trabajaras con nosotros.</i>
<i>Veamos si podemos predecir su próximo movimiento.</i>

101
00:06:01,120 --> 00:06:03,080
{\an8}<i>Sí, cualquier cosa que pueda hacer para ayudar,</i>
<i>Señora.</i>

102
00:06:03,080 --> 00:06:04,560
{\an8}<i>Gracias.</i>

103
00:06:05,680 --> 00:06:07,280
{\an8}<i>Está bien, todos.</i>

104
00:06:07,280 --> 00:06:11,120
{\an8}<i>Quiero ver el patrón</i>
<i>de los ataques cruzados anteriores.</i>

105
00:06:11,120 --> 00:06:13,200
{\an8}<i>Ahora,</i>
<i>Sé que todos estamos trabajando a tope,</i>

106
00:06:13,200 --> 00:06:15,960
{\an8}<i>pero quiero recordarte</i>
<i>que se nos acaba el tiempo,</i>

107
00:06:15,960 --> 00:06:18,360
{\an8}<i>antes de que Commander se haga público</i>
<i>con John Hudson</i>

108
00:06:18,360 --> 00:06:20,320
{\an8}<i>como nuestro sospechoso número uno.</i>

109
00:06:20,320 --> 00:06:22,800
{\an8}<i>Lana, ¿alguna idea inicial?</i>

110
00:06:22,800 --> 00:06:26,840
{\an8}<i>Er, bueno, el dispositivo en la sede</i>
<i>era muy sofisticado.</i>

111
00:06:26,840 --> 00:06:30,520
{\an8}<i>Tuve que reconstruir todo</i>
<i>los elementos para ver el objetivo final.</i>

112
00:06:30,520 --> 00:06:32,080
{\an8}<i>Confió de nuevo</i>
<i>sobre más engaños</i>

113
00:06:32,080 --> 00:06:36,680
{\an8}<i>tal como vimos en Westhaven</i>
<i>con el interruptor de luz secundaria,</i>

114
00:06:36,680 --> 00:06:38,920
{\an8}<i>Mezquita Amburiq</i>
<i>con el interruptor de inclinación en la bolsa,</i>

115
00:06:38,920 --> 00:06:42,480
{\an8}<i>y la placa de presión</i>
<i>debajo del asiento del coche de Billy.</i>

116
00:06:42,480 --> 00:06:44,760
{\an8}<i>La estrategia es difícil de predecir</i>

117
00:06:44,760 --> 00:06:46,920
{\an8}<i>pero sí aparece</i>
<i>estar dejando un rastro.</i>

118
00:06:48,200 --> 00:06:51,640
{\an8}<i>"1912".</i>
<i>Nut y yo vimos esto en Westhaven.</i>

119
00:06:51,640 --> 00:06:53,680
{\an8}<i>También hemos investigado eso</i>
<i>como una cita.</i>

120
00:06:53,680 --> 00:06:57,160
{\an8}<i>No podemos ver ningún significado</i>
<i>hasta 1912 para la extrema derecha.</i>

121
00:06:57,160 --> 00:06:59,680
{\an8}<i>Si miras el patrón,</i>

122
00:06:59,680 --> 00:07:03,160
{\an8}<i>los dos últimos ataques han sido</i>
<i>directamente relacionado con las elecciones parciales,</i>

123
00:07:03,160 --> 00:07:06,720
{\an8}<i>el debate radiofónico y</i>
<i>Sede de la Alianza Progresista.</i>

124
00:07:06,720 --> 00:07:10,160
{\an8}<i>Pero ninguno de los dos tuvo éxito.</i>
<i>Sí, arruinamos su plan maestro.</i>

125
00:07:10,160 --> 00:07:14,040
{\an8}<i>Quiero decir, la bomba de gas,</i>
<i>Eso debe haber requerido algo de planificación.</i>

126
00:07:14,040 --> 00:07:16,640
{\an8}<i>Obtener acceso</i>
<i>a cada casa individual,</i>

127
00:07:16,640 --> 00:07:19,800
{\an8}<i>preparando la carga del coche.</i>
<i>Conozco su forma de pensar.</i>

128
00:07:19,800 --> 00:07:22,000
{\an8}<i>Ahora estará más decidido</i>
<i>que nunca.</i>

129
00:07:22,000 --> 00:07:24,080
{\an8}<i>John querrá intentarlo</i>
<i>y burlarnos.</i>

130
00:07:24,080 --> 00:07:28,440
{\an8}<i>Y atacará de nuevo,</i>
<i>pronto y probablemente más grande que nunca.</i>

131
00:07:28,440 --> 00:07:31,520
{\an8}<i>Va a ser</i>
<i>el recuento de las elecciones parciales de mañana.</i>

132
00:07:31,520 --> 00:07:34,600
{\an8}<i>Sí, los resultados de las elecciones.</i>
<i>Creo que suena bien.</i>

133
00:07:34,600 --> 00:07:38,680
{\an8}<i>Está bien. Enviemos un equipo</i>
<i>hasta los salones de asambleas de Deptford</i>

134
00:07:38,680 --> 00:07:41,080
{\an8}<i>barrer con anticipación.</i>
<i>Intensifiquemos la seguridad.</i>

135
00:07:41,080 --> 00:07:43,040
{\an8}<i>Cancelar cualquier permiso.</i>
<i>Quiero gente sobre el terreno.</i>

136
00:07:43,040 --> 00:07:45,520
{\an8}<i>ALERTA DE TEXTO</i>
<i>Está bien. Gracias a todos.</i>

137
00:07:45,520 --> 00:07:47,200
{\an8}<i>Gracias.</i>

138
00:07:48,760 --> 00:07:51,760
{\an8}<i>Es Juan. Me ha enviado un mensaje de texto.</i>
<i>¿Su teléfono volvió a estar en línea?</i>

139
00:07:51,760 --> 00:07:54,560
{\an8}<i>Está diciendo que tenemos que hablar.</i>

140
00:07:54,560 --> 00:07:56,520
{\an8}<i>OK, obtengamos el servicio de seguridad</i>

141
00:07:56,520 --> 00:07:59,960
{\an8}<i>poner un seguimiento de geolocalización</i>
<i>en el teléfono de Hudson ahora.</i>

142
00:07:59,960 --> 00:08:01,560
{\an8}<i>Señora, ¿qué quiere que haga?</i>
<i>¿Responder?</i>

143
00:08:01,560 --> 00:08:05,000
{\an8}<i>Sí. Pregúntale dónde está.</i>
<i>Intenta mantenerlo en línea.</i>

144
00:08:05,000 --> 00:08:09,880
{\an8}<i>Tenemos un rastreo urgente, 5-8-7.</i>
<i>Te lo envío ahora.</i>

145
00:08:09,880 --> 00:08:11,040
{\an8}<i>Llámalo.</i>

146
00:08:12,760 --> 00:08:14,640
{\an8}<i>OK, confirmación</i>
<i>El teléfono vuelve a estar en línea...</i>

147
00:08:14,640 --> 00:08:18,280
{\an8}<i>TONO DE LLAMADA</i>
<i>Está bien, revisando la ubicación.</i>

148
00:08:18,280 --> 00:08:20,880
{\an8}<i>'Has contactado con John Hudson.</i>
<i>Por favor, deje un mensaje.'</i> <i>Nada.</i>

149
00:08:20,880 --> 00:08:22,240
{\an8}<i>Le enviaré un mensaje de texto nuevamente.</i>

150
00:08:22,240 --> 00:08:25,360
{\an8}<i>Bien, necesitamos esa ubicación.</i>
<i>Continúa con eso, por favor.</i>

151
00:08:25,360 --> 00:08:27,680
{\an8}<i>Espera, está respondiendo.</i>

152
00:08:28,920 --> 00:08:32,840
{\an8}<i>Acaba de enviar un número.</i>

153
00:08:32,840 --> 00:08:34,880
{\an8}<i>66 11 42.</i>

154
00:08:34,880 --> 00:08:37,480
{\an8}<i>Ejecutemos ese número,</i>
<i>mira lo que sale.</i> <i>Está bien, sí.</i>

155
00:08:37,480 --> 00:08:40,600
{\an8}<i>Sí,</i>
<i>He oído hablar de ese número antes.</i>

156
00:08:40,600 --> 00:08:45,920
{\an8}<i>66 11 42 es el número</i>
<i>de un archivo HMX redactado.</i>

157
00:08:47,160 --> 00:08:49,760
{\an8}<i>Sonya pidió un favor</i>
<i>de un compañero en Porton Down.</i>

158
00:08:49,760 --> 00:08:51,600
{\an8}<i>No aparece nada.</i>

159
00:08:51,600 --> 00:08:53,360
{\an8}<i>Necesitamos ese archivo, Lana.</i>

160
00:08:53,360 --> 00:08:54,880
{\an8}<i>Sí, lo conseguiré.</i>

161
00:08:54,880 --> 00:08:59,480
{\an8}<i>Está bien, señora, allá vamos. Lo tenemos</i>
<i>ubicado fuera de MOD Steepholm.</i>

162
00:08:59,480 --> 00:09:01,440
{\an8}<i>¿Qué diablos es eso?</i>

163
00:09:01,440 --> 00:09:03,440
{\an8}<i>Está bien, recién lo estoy entendiendo.</i>

164
00:09:03,440 --> 00:09:06,240
{\an8}<i>Es una instalación de ordenanza militar</i>
<i>asociado con Porton Down.</i>

165
00:09:06,240 --> 00:09:09,480
{\an8}<i>Parece un sitio oscuro.</i>
<i>Cristo, ¿qué está haciendo?</i>

166
00:09:09,480 --> 00:09:12,160
{\an8}<i>Captura de pantalla de esos textos.</i>
<i>Sí.</i>

167
00:09:12,160 --> 00:09:13,800
{\an8}<i>Movámonos.</i>

168
00:09:25,280 --> 00:09:27,400
{\an8}<i>SONIDO DE SIRENAS</i>

169
00:09:38,760 --> 00:09:41,080
{\an8}<i>Bueno, nunca lo he oído</i>
<i>de este lugar.</i> <i>Yo tampoco.</i>

170
00:09:41,080 --> 00:09:43,240
{\an8}<i>¿Es este el único medio de entrada?</i>
<i>Sí, señor.</i>

171
00:09:43,240 --> 00:09:45,760
{\an8}<i>DI Youngblood, DI Desai, SO15.</i>

172
00:09:45,760 --> 00:09:48,280
{\an8}<i>Inspector Paul Kirby, Thames Valley.</i>

173
00:09:48,280 --> 00:09:50,280
{\an8}<i>Mi equipo está buscando</i>
<i>todo el perímetro.</i>

174
00:09:50,280 --> 00:09:51,800
{\an8}<i>Estamos intentando localizar a un sospechoso</i>

175
00:09:51,800 --> 00:09:54,040
{\an8}<i>y tenemos pruebas</i>
<i>que podría estar en las instalaciones.</i>

176
00:09:54,040 --> 00:09:56,920
{\an8}<i>Esta es una base MOD altamente segura.</i>
<i>No hemos recibido informes de ninguna infracción.</i>

177
00:09:56,920 --> 00:09:58,960
{\an8}<i>Tendrás que esperar</i>
<i>para el oficial de turno...</i>

178
00:09:58,960 --> 00:10:01,440
{\an8}<i>Eso es inaceptable. Necesitamos</i>
<i>realizar una búsqueda urgente.</i>

179
00:10:01,440 --> 00:10:03,720
{\an8}<i>Él estará contigo momentáneamente.</i>
<i>Estás perdiendo mi tiempo.</i>

180
00:10:12,040 --> 00:10:14,880
{\an8}<i>Soy el mayor Shalfleet. yo estoy a cargo</i>
<i>de seguridad para la base.</i>

181
00:10:14,880 --> 00:10:18,360
{\an8}<i>Mira, aprecio la urgencia,</i>
<i>pero es prácticamente imposible</i>

182
00:10:18,360 --> 00:10:20,560
{\an8}<i>para cualquier persona sin autorización</i>
<i>para entrar.</i>

183
00:10:20,560 --> 00:10:22,680
{\an8}<i>Nuestro sospechoso tiene experiencia militar.</i>

184
00:10:22,680 --> 00:10:24,720
{\an8}<i>Podría haber usado eso</i>
<i>para obtener acceso.</i>

185
00:10:24,720 --> 00:10:26,280
{\an8}<i>¿Qué podría estar buscando aquí?</i>

186
00:10:26,280 --> 00:10:28,080
{\an8}<i>Tengo miedo</i>
<i>Esa es información clasificada.</i>

187
00:10:28,080 --> 00:10:32,680
{\an8}<i>Escucha, creemos en nuestro sospechoso</i>
<i>está detrás de los atentados con bombas en Londres.</i>

188
00:10:32,680 --> 00:10:35,800
{\an8}<i>¿Está bien? Estamos tratando</i>
<i>con una situación urgente.</i>

189
00:10:37,120 --> 00:10:42,040
{\an8}<i>MOD Steepholm es una instalación de almacenamiento</i>
<i>para explosivos militares de alta calidad.</i>

190
00:10:42,040 --> 00:10:44,760
{\an8}<i>Por supuesto, eres libre de buscar</i>
<i>el perímetro de la base</i>

191
00:10:44,760 --> 00:10:47,440
{\an8}<i>para tu sospechoso,</i>
<i>pero cualquier búsqueda de la propia base</i>

192
00:10:47,440 --> 00:10:49,640
{\an8}<i>habrá que emprender</i>
<i>por la policía militar.</i>

193
00:10:49,640 --> 00:10:52,000
{\an8}<i>En ese caso, necesitaré una lista</i>
<i>de todo lo almacenado aquí.</i>

194
00:10:52,000 --> 00:10:54,160
{\an8}<i>No podemos correr el riesgo</i>
<i>Ha desaparecido algo.</i>

195
00:10:54,160 --> 00:10:56,840
{\an8}<i>Todo lo que hay dentro de este edificio</i>
<i>se mantiene bajo condiciones estrictas</i>

196
00:10:56,840 --> 00:10:59,320
{\an8}<i>y en lo más alto posible</i>
<i>Clasificación de seguridad MOD.</i>

197
00:10:59,320 --> 00:11:02,360
{\an8}<i>Su solicitud de</i>
<i>Se ha recibido una orden de registro.</i>

198
00:11:02,360 --> 00:11:06,600
{\an8}<i>Hasta el momento, no hay aprobación oficial</i>
<i>ha sido otorgado por el MOD.</i>

199
00:11:07,880 --> 00:11:09,560
{\an8}<i>Cabo.</i>
<i>Señor.</i>

200
00:11:11,120 --> 00:11:14,120
{\an8}<i>Correcto. Entonces, John debe haber</i>
<i>una razón para estar aquí.</i>

201
00:11:14,120 --> 00:11:17,280
{\an8}<i>¿Hemos descubierto algo más?</i>
<i>¿Sobre los números a los que envió mensajes de texto?</i>

202
00:11:17,280 --> 00:11:19,120
{\an8}<i>Hemos verificado</i>
<i>con Servicio de Seguridad,</i>

203
00:11:19,120 --> 00:11:21,560
{\an8}<i>pero 66 11 42</i>
<i>no significa nada para ellos.</i>

204
00:11:21,560 --> 00:11:24,240
{\an8}<i>Lo que sea que esté planeando,</i>
<i>todavía estamos en la oscuridad.</i>

205
00:11:30,720 --> 00:11:32,600
{\an8}<i>SUENA EL TIMBRE</i>

206
00:11:40,680 --> 00:11:42,800
{\an8}<i>Oye.</i>
<i>Oye.</i>

207
00:11:42,800 --> 00:11:45,480
{\an8}<i>¿Qué hora es?</i>
<i>Eh, tarde.</i>

208
00:11:45,480 --> 00:11:47,480
{\an8}<i>Temprano. No lo sé,</i>
<i>No me he acostado.</i>

209
00:11:47,480 --> 00:11:49,720
{\an8}<i>¿Puedo pasar?</i>
<i>Sí.</i>

210
00:11:49,720 --> 00:11:53,040
{\an8}<i>Necesitamos tener una conversación seria</i>
<i>sobre su consumo de cafeína.</i>

211
00:11:53,040 --> 00:11:54,800
{\an8}<i>Sí, lo sé.</i>

212
00:11:57,920 --> 00:12:00,560
{\an8}<i>Mira, Sonia,</i>
<i>Lamento mucho despertarte,</i>

213
00:12:00,560 --> 00:12:04,800
{\an8}<i>pero recibí este mensaje de texto de John Hudson</i>
<i>con este número activado.</i>

214
00:12:06,200 --> 00:12:08,560
{\an8}<i>66 11 42.</i>
<i>Sí.</i>

215
00:12:08,560 --> 00:12:11,960
{\an8}<i>El mismo número que encontramos</i>
<i>en el archivo HMX eliminado.</i> <i>Ajá.</i>

216
00:12:14,720 --> 00:12:17,960
{\an8}<i>Mira, lo siento, Sonya,</i>
<i>pero tuve que decírselo a SO15</i>

217
00:12:17,960 --> 00:12:19,880
{\an8}<i>que utilizamos canales anteriores</i>
<i>para conseguirlo.</i>

218
00:12:19,880 --> 00:12:21,960
{\an8}<i>Lavar...</i>
<i>Lo sé, pero todo estará bien.</i>

219
00:12:21,960 --> 00:12:24,360
{\an8}<i>Tienen más que suficiente</i>
<i>en su plato.</i>

220
00:12:24,360 --> 00:12:26,800
{\an8}<i>Te lo digo,</i>
<i>John nos está enviando señales.</i>

221
00:12:26,800 --> 00:12:29,240
{\an8}<i>Rastreamos su teléfono</i>
<i>a MOD Steepholm.</i>

222
00:12:29,240 --> 00:12:31,760
{\an8}<i>Es una instalación de almacenamiento</i>
<i>para explosivos militares de alta calidad.</i>

223
00:12:31,760 --> 00:12:36,040
{\an8}<i>No nos dijo qué almacenaron,</i>
<i>pero supongo que parte es HMX.</i>

224
00:12:36,040 --> 00:12:38,160
{\an8}<i>Bueno, tiene sentido.</i>
<i>La seguridad es muy estricta allí</i>

225
00:12:38,160 --> 00:12:41,520
{\an8}<i>No sé cómo Juan</i>
<i>podría haber robado HMX desde allí.</i>

226
00:12:42,640 --> 00:12:46,200
{\an8}<i>Pero ahora SO15 sabemos que usamos</i>
<i>canales traseros, estoy pensando...</i>

227
00:12:46,200 --> 00:12:48,880
{\an8}<i>Quieres que excave</i>
<i>mi contacto de Porton Down</i>

228
00:12:48,880 --> 00:12:50,920
{\an8}<i>y ver si puede ayudar.</i>
<i>Sí.</i>

229
00:12:53,280 --> 00:12:55,480
{\an8}<i>Lo investigaré.</i>
<i>Gracias.</i>

230
00:12:55,480 --> 00:12:57,960
{\an8}<i>¿A menos que Steepholm sea una pista?</i>

231
00:12:57,960 --> 00:12:59,680
{\an8}<i>Sí, tal vez.</i>

232
00:13:01,040 --> 00:13:04,440
{\an8}<i>66 11 42. ¿Es un código?</i>
<i>No lo sé.</i>

233
00:13:04,440 --> 00:13:06,840
{\an8}<i>Tiene que ser importante.</i>
<i>¿Por qué enviármelo por mensaje de texto si no?</i>

234
00:13:06,840 --> 00:13:10,000
{\an8}<i>Lo investigaré también.</i>
<i>Saludos. Gracias, Sonya.</i>

235
00:13:14,000 --> 00:13:15,720
{\an8}<i>Amigo, ¿estás bien?</i>

236
00:13:18,000 --> 00:13:19,800
{\an8}<i>No lo sé.</i>

237
00:13:21,000 --> 00:13:23,440
{\an8}<i>Simplemente no puedo creer</i>
<i>todo lo que me está pasando.</i>

238
00:13:28,800 --> 00:13:30,520
{\an8}<i>Ni siquiera me he afligido...</i>

239
00:13:31,760 --> 00:13:33,920
{\an8}<i>...para Billy o Nut.</i>

240
00:13:35,680 --> 00:13:38,640
{\an8}<i>Sigo trabajando</i>
<i>porque tengo que hacer que esto se detenga.</i>

241
00:13:42,920 --> 00:13:44,960
{\an8}<i>Estaba pensando el otro día,</i>

242
00:13:44,960 --> 00:13:48,360
{\an8}<i>Tampoco recuerdo haberlo contado nunca</i>
<i>de ellos cuánto significaron para mí.</i>

243
00:13:49,880 --> 00:13:53,520
{\an8}<i>No hagas eso. Lo sabían.</i>
<i>Billy lo sabía.</i>

244
00:13:53,520 --> 00:13:55,560
{\an8}<i>Nutkins lo sabía.</i>
<i>Nunca les dije.</i>

245
00:13:55,560 --> 00:13:57,560
{\an8}<i>Nunca tuvimos</i>
<i>ese tipo de conversaciones.</i>

246
00:13:57,560 --> 00:14:00,080
{\an8}<i>No es necesario, era obvio.</i>
<i>Recogiendo a Billy</i>

247
00:14:00,080 --> 00:14:02,440
{\an8}<i>cuando estaba demasiado borracho</i>
<i>llegar a casa, eso es amor.</i>

248
00:14:05,560 --> 00:14:08,880
{\an8}<i>Soportar la música poco fiable de Joel</i>
<i>En la camioneta, eso también era amor.</i>

249
00:14:08,880 --> 00:14:10,720
{\an8}<i>Sí, eso es cierto.</i>
<i>Mm.</i>

250
00:14:10,720 --> 00:14:13,160
{\an8}<i>Abriendo la puerta a tu pareja</i>
<i>a las tres de la mañana</i>

251
00:14:13,160 --> 00:14:15,200
{\an8}<i>cuando trabajas en turnos dobles,</i>
<i>Eso es amor.</i>

252
00:14:15,200 --> 00:14:17,560
{\an8}<i>Lo siento.</i>

253
00:14:19,240 --> 00:14:21,520
{\an8}<i>Amigo, duerme en el sofá.</i>

254
00:14:23,160 --> 00:14:25,520
{\an8}<i>¿Entonces estás haciendo un inglés completo?</i>
<i>Tú lo deseas.</i>

255
00:14:40,440 --> 00:14:42,800
{\an8}<i>RADIO:</i> <i>'Todas las unidades fuera del control,</i>
<i>mensaje activo.</i>

256
00:14:42,800 --> 00:14:44,480
{\an8}<i>'El conteo está a punto de comenzar.'</i>

257
00:14:44,480 --> 00:14:47,360
{\an8}<i>'Central Seven Four, recibido.</i>
<i>Los equipos de seguridad han sido informados.'</i>

258
00:14:48,720 --> 00:14:51,840
{\an8}<i>OK, no ha habido obras planificadas</i>
<i>aquí la semana pasada.</i>

259
00:14:51,840 --> 00:14:55,120
{\an8}<i>Hablé con los supervisores electorales,</i>
<i>Tampoco hay nada programado.</i>

260
00:14:55,120 --> 00:14:57,240
{\an8}<i>No intentará el mismo truco dos veces.</i>

261
00:14:57,240 --> 00:14:59,360
{\an8}<i>Lo hemos comprobado</i>
<i>y revisé dos veces el interior.</i>

262
00:14:59,360 --> 00:15:01,920
{\an8}<i>El equipo de PolSA lo ha comprobado</i>
<i>el exterior.</i>

263
00:15:01,920 --> 00:15:04,280
{\an8}<i>Sólo tengo un presentimiento</i>
<i>nos falta algo.</i>

264
00:15:10,320 --> 00:15:12,520
{\an8}<i>Mira, hay una cafetería</i>
<i>al otro lado de la calle,</i>

265
00:15:12,520 --> 00:15:14,520
{\an8}<i>si quieres que te traiga algo.</i>

266
00:15:14,520 --> 00:15:16,480
{\an8}<i>No, estoy bien, ta.</i>
<i>Está bien.</i>

267
00:15:16,480 --> 00:15:18,560
{\an8}<i>SUENA EL TELÉFONO</i>
<i>Solo conseguiré esto...</i>

268
00:15:18,560 --> 00:15:20,000
{\an8}<i>Sí.</i>

269
00:15:21,480 --> 00:15:23,320
{\an8}<i>Oye. ¿Has encontrado algo?</i>

270
00:15:23,320 --> 00:15:25,440
{\an8}<i>SONYA:</i>
<i>'Mi contacto investigó Steepholm.</i>

271
00:15:25,440 --> 00:15:29,480
{\an8}<i>'HMX-319 se distribuyó desde allí.</i>
<i>Tu corazonada era correcta.'</i>

272
00:15:29,480 --> 00:15:34,240
{\an8}<i>La última ocasión fue julio de 2009,</i>
<i>una operación cuyo nombre en código es Dynamo.</i>

273
00:15:35,280 --> 00:15:36,400
{\an8}<i>'¿Dinamo?'</i>

274
00:15:36,400 --> 00:15:39,160
{\an8}<i>Aún no hay nada sobre esos números.</i>
<i>Seguiré investigando.</i>

275
00:15:39,160 --> 00:15:42,080
{\an8}<i>Ha provocado algo</i>
<i>pero no puedo identificarlo.</i>

276
00:15:43,880 --> 00:15:48,080
{\an8}<i>Ahora conocemos el HMX-319 utilizado por</i>
<i>el atacante en muchos de los ataques</i>

277
00:15:48,080 --> 00:15:51,600
{\an8}<i>fue enviado por última vez desde MOD Steepholm</i>

278
00:15:51,600 --> 00:15:54,000
{\an8}<i>para una operación llamada Dynamo.</i>

279
00:15:55,240 --> 00:15:57,680
{\an8}<i>Ha sido un trabajo difícil</i>
<i>encontrar cualquier cosa en Dynamo.</i>

280
00:15:57,680 --> 00:15:59,520
{\an8}<i>Por razones obvias,</i>
<i>nombres en clave militares</i>

281
00:15:59,520 --> 00:16:00,920
{\an8}<i>no se hacen públicos.</i>

282
00:16:00,920 --> 00:16:03,320
{\an8}<i>Sin embargo, había algo</i>

283
00:16:03,320 --> 00:16:06,800
{\an8}<i>eso pasó en Kandahar</i>
<i>en julio de 2009...</i>

284
00:16:08,040 --> 00:16:11,800
{\an8}<i>..un accidente de tráfico</i>
<i>fuera de un pueblo en Khakjab</i>

285
00:16:11,800 --> 00:16:14,280
{\an8}<i>en el cual</i>
<i>Siete soldados aliados murieron.</i>

286
00:16:14,280 --> 00:16:16,480
{\an8}<i>Cristo, recuerdo que eso pasó.</i>

287
00:16:16,480 --> 00:16:19,600
{\an8}<i>Bueno, los registros oficiales muestran</i>
<i>que todos los pasajeros</i>

288
00:16:19,600 --> 00:16:21,720
{\an8}<i>murieron en el accidente.</i>

289
00:16:21,720 --> 00:16:24,200
{\an8}<i>Sin embargo,</i>
<i>las familias de los soldados</i>

290
00:16:24,200 --> 00:16:27,720
{\an8}<i>creo que lo eran</i>
<i>en realidad murió en una explosión.</i>

291
00:16:27,720 --> 00:16:30,680
{\an8}<i>Esta es la mejor opción que tenemos</i>
<i>para Dinamo,</i>

292
00:16:30,680 --> 00:16:32,640
{\an8}<i>un accidente</i>
<i>que involucran probables explosivos.</i>

293
00:16:32,640 --> 00:16:34,640
{\an8}<i>¿Estuvo involucrado John Hudson?</i>

294
00:16:36,400 --> 00:16:39,000
{\an8}<i>Hay algunas secciones redactadas</i>

295
00:16:39,000 --> 00:16:41,320
{\an8}<i>del archivo militar de Hudson</i>
<i>sobre el que hemos preguntado.</i>

296
00:16:41,320 --> 00:16:43,600
{\an8}<i>Samira está haciendo un seguimiento</i>
<i>con el MOD para obtener autorización.</i>

297
00:16:43,600 --> 00:16:47,760
{\an8}<i>¿Qué hacían conduciendo?</i>
<i>cerca de Khakjab? ¿Era un camión de suministros?</i>

298
00:16:47,760 --> 00:16:50,080
{\an8}<i>Eso es lo que</i>
<i>Estamos intentando averiguarlo.</i>

299
00:16:51,080 --> 00:16:53,280
{\an8}<i>Al igual que las familias de las víctimas,</i>

300
00:16:53,280 --> 00:16:56,400
{\an8}<i>que han estado exigiendo respuestas</i>
<i>durante más de diez años.</i>

301
00:16:56,400 --> 00:16:59,320
{\an8}<i>En 2019,</i>
<i>su petición al gobierno</i>

302
00:16:59,320 --> 00:17:00,800
{\an8}<i>Se denegó la liberación de los archivos</i>

303
00:17:00,800 --> 00:17:03,560
{\an8}<i>por el Comité Selecto de Defensa</i>
<i>en una audiencia a puerta cerrada.</i>

304
00:17:03,560 --> 00:17:05,320
{\an8}<i>Encubrimiento clásico.</i>

305
00:17:05,320 --> 00:17:09,600
{\an8}<i>Y el presidente del comité</i>
<i>en aquel entonces era Ayesha Campbell-Khan.</i>

306
00:17:09,600 --> 00:17:12,920
{\an8}<i>Lo que nos sugiere</i>
<i>ese John Hudson</i>

307
00:17:12,920 --> 00:17:16,400
{\an8}<i>estaba haciendo más que solo segmentar</i>
<i>la Alianza Progresista.</i>

308
00:17:16,400 --> 00:17:19,560
{\an8}<i>Sí,</i>
<i>Está detrás de Ayesha Campbell-Khan.</i>

309
00:17:19,560 --> 00:17:22,080
{\an8}<i>Él piensa que es un encubrimiento.</i>
<i>Así es.</i>

310
00:17:22,080 --> 00:17:24,320
{\an8}<i>He pasado esta información</i>
<i>al Comisario</i>

311
00:17:24,320 --> 00:17:26,040
{\an8}<i>y el Ministerio del Interior.</i>

312
00:17:26,040 --> 00:17:28,600
{\an8}<i>Dependerá de ellos decidir</i>
<i>si el anuncio de las elecciones parciales</i>

313
00:17:28,600 --> 00:17:31,640
{\an8}<i>tiene lugar</i>
<i>a puerta cerrada o en línea.</i>

314
00:17:31,640 --> 00:17:34,160
{\an8}<i>Por ahora, aumentaremos</i>
<i>seguridad sobre el terreno</i>

315
00:17:34,160 --> 00:17:37,200
{\an8}<i>y alrededor de Ayesha Campbell-Khan.</i>
<i>Está bien, todos.</i>

316
00:17:51,240 --> 00:17:53,840
{\an8}<i>Desplega dos hombres en el techo,</i>
<i>danos supervisión.</i>

317
00:17:53,840 --> 00:17:55,560
{\an8}<i>Estoy en ello.</i>

318
00:18:02,360 --> 00:18:05,200
{\an8}<i>RADIO:</i> <i>'Todas las unidades,</i>
<i>La revisión del salón de actos está completa.</i>

319
00:18:05,200 --> 00:18:07,440
{\an8}<i>'Todos los niveles seguros.</i>

320
00:18:07,440 --> 00:18:10,400
{\an8}<i>'Prepárate para las llegadas</i>
<i>al recuento de elecciones en la Puerta B.'</i>

321
00:18:13,040 --> 00:18:14,800
{\an8}<i>La palabra ha bajado desde arriba</i>

322
00:18:14,800 --> 00:18:17,240
{\an8}<i>que el anuncio</i>
<i>de los resultados de las elecciones parciales</i>

323
00:18:17,240 --> 00:18:19,200
{\an8}<i>debe seguir adelante,</i>
<i>o "el terror está ganando".</i>

324
00:18:19,200 --> 00:18:21,040
{\an8}<i>Oh, por el amor de Dios.</i>
<i>SUENA EL TELÉFONO</i>

325
00:18:22,560 --> 00:18:24,640
{\an8}<i>Señora.</i>
<i>'¿Alguna señal?'</i> <i>No, nada.</i>

326
00:18:25,640 --> 00:18:29,360
{\an8}<i>Le hemos dado a Campbell-Khan el Osman</i>
<i>advirtió y revisó su seguridad.</i>

327
00:18:29,360 --> 00:18:32,440
{\an8}<i>'Está bien, házmelo saber'</i>
<i>Sí. Está bien, te llamaré nuevamente.</i>

328
00:18:35,960 --> 00:18:38,200
{\an8}<i>Lana.</i>
<i>Señor.</i> <i>Lana.</i>

329
00:18:38,200 --> 00:18:40,320
{\an8}<i>Lo siento, no puedes comunicarte.</i>
<i>Solo estoy...</i>

330
00:18:40,320 --> 00:18:42,720
{\an8}<i>Dame un segundo.</i>
<i>Está bien, por supuesto.</i>

331
00:18:45,800 --> 00:18:47,680
{\an8}<i>¿Está bien?</i>

332
00:18:47,680 --> 00:18:50,040
{\an8}<i>Karl.</i>
<i>No respondiste a mis mensajes.</i>

333
00:18:51,120 --> 00:18:52,600
{\an8}<i>¿Cómo supiste que estaría aquí?</i>

334
00:18:52,600 --> 00:18:55,080
{\an8}<i>Dónde más</i>
<i>¿sería una EXPO ahora mismo?</i>

335
00:18:55,080 --> 00:18:56,680
{\an8}<i>ELLA SUSPIRA</i>

336
00:18:56,680 --> 00:18:58,520
{\an8}<i>Estaba cerca</i>
<i>y quería hablar contigo.</i>

337
00:18:59,960 --> 00:19:01,600
{\an8}<i>Te traje una cerveza.</i>

338
00:19:04,560 --> 00:19:08,800
{\an8}<i>Mira, sé que estás ocupado</i>
<i>y no en un buen espacio mental, pero...</i>

339
00:19:10,480 --> 00:19:11,920
{\an8}<i>No quiero renunciar a esto.</i>

340
00:19:13,480 --> 00:19:16,960
{\an8}<i>Quiero estar contigo.</i>
<i>Quiero ayudarte.</i>

341
00:19:16,960 --> 00:19:18,880
{\an8}<i>Sí, Karl, no estoy en un buen lugar.</i>

342
00:19:18,880 --> 00:19:21,040
{\an8}<i>Acabo de perder a mi hermano,</i>
<i>Por el amor de Dios.</i>

343
00:19:21,040 --> 00:19:24,800
{\an8}<i>Ha sido un caos desde que nos conocimos,</i>
<i>y yo...</i>

344
00:19:26,440 --> 00:19:29,520
{\an8}<i>...Me preocupo por ti, pero simplemente</i>
<i>No creas que estoy en lo mismo...</i>

345
00:19:29,520 --> 00:19:31,240
{\an8}<i>lugar, y...</i>

346
00:19:32,480 --> 00:19:37,160
{\an8}<i>..Lo siento.</i>
<i>Entonces dame una oportunidad. Por favor.</i>

347
00:19:39,240 --> 00:19:42,040
{\an8}<i>Simplemente no creo</i>
<i>Deberíamos vernos más.</i>

348
00:19:43,440 --> 00:19:46,280
{\an8}<i>¿En serio? Así de simple.</i>

349
00:19:46,280 --> 00:19:48,360
{\an8}<i>Tenemos algo, Lana,</i>
<i>tienes que ver eso.</i>

350
00:19:48,360 --> 00:19:50,680
{\an8}<i>Tengo que ir a trabajar.</i>
<i>Lana, espera.</i> <i>Lo siento.</i> <i>Sólo un minuto.</i>

351
00:19:53,640 --> 00:19:55,200
{\an8}<i>Vamos.</i>
<i>¿Qué fue eso?</i>

352
00:19:56,800 --> 00:19:59,920
{\an8}<i>Solo un compañero.</i>
<i>Vayamos a revisar la parte de atrás.</i>

353
00:20:04,720 --> 00:20:06,560
{\an8}<i>Lana, el equipo</i>
<i>Ya he estado por aquí.</i>

354
00:20:06,560 --> 00:20:08,480
{\an8}<i>Han verificado todo dos veces.</i>

355
00:20:08,480 --> 00:20:10,680
{\an8}<i>TAPA DE ALcantarilla chirría</i>

356
00:20:10,680 --> 00:20:14,200
{\an8}<i>Sí, lo sé, pero John tiene un plan</i>
<i>y no me falta ningún truco.</i>

357
00:20:15,720 --> 00:20:18,480
{\an8}<i>Este lugar es como Fort Knox. es</i>
<i>imposible hacer que alguien entre o salga.</i>

358
00:20:18,480 --> 00:20:21,880
{\an8}<i>Lo sé. Ha sido un día largo.</i>
<i>Han sido unas semanas muy largas.</i>

359
00:20:23,080 --> 00:20:25,360
{\an8}<i>En realidad no lo puedo creer</i>
<i>todo lo que ha pasado.</i>

360
00:20:25,360 --> 00:20:27,840
{\an8}<i>Sí, tú y yo.</i> <i>Lo siento,</i>
<i>No quise decir eso.</i>

361
00:20:27,840 --> 00:20:30,320
{\an8}<i>Lo sé, lo sé.</i>
<i>¿Sabes qué?</i>

362
00:20:30,320 --> 00:20:32,680
{\an8}<i>ALERTA DE TEXTO</i>
<i>¿Quién quiere una vida tranquila de todos modos?</i>

363
00:20:32,680 --> 00:20:34,200
{\an8}<i>ELLA SE RÍE</i>

364
00:20:39,120 --> 00:20:40,760
{\an8}<i>Mierda.</i>

365
00:20:44,560 --> 00:20:46,080
{\an8}<i>¡Tomás!</i>

366
00:20:46,080 --> 00:20:48,480
{\an8}<i>Recibí otro mensaje de John.</i>
<i>Déjame ver.</i>

367
00:20:51,640 --> 00:20:54,240
{\an8}<i>El teléfono de Hudson está en línea.</i>
<i>Necesito geolocalización ahora.</i>

368
00:20:54,240 --> 00:20:56,600
{\an8}<i>Fin del juego.</i>
<i>¿Qué?</i> <i>¿Qué significa eso?</i>

369
00:20:56,600 --> 00:20:57,720
{\an8}<i>Está jugando con nosotros.</i>

370
00:20:57,720 --> 00:21:00,720
{\an8}<i>Cristo. ¿Alguien tiene ojos?</i>
<i>¿Sobre Ayesha Campbell-Khan?</i>

371
00:21:00,720 --> 00:21:03,120
{\an8}<i>Central Ocho Cinco,</i>
<i>¿reporte sobre Ayesha?</i>

372
00:21:03,120 --> 00:21:06,320
{\an8}<i>RADIO:</i> <i>'Central Tres Ocho,</i>
<i>sin cambios. Todo bajo control.'</i>

373
00:21:06,320 --> 00:21:08,920
{\an8}<i>Central Ocho Cinco, recibido.</i>
<i>Gracias.</i>

374
00:21:08,920 --> 00:21:11,360
{\an8}<i>Capilla del Soldado, San Judas.</i>

375
00:21:11,360 --> 00:21:15,120
{\an8}<i>Sí. Equipo azul Scramble y</i>
<i>un equipo de EXPO. Los encontraré allí.</i>

376
00:21:15,120 --> 00:21:17,520
{\an8}<i>Está a una milla de distancia</i>
<i>una antigua capilla militar.</i> <i>Correcto.</i>

377
00:21:17,520 --> 00:21:19,200
{\an8}<i>Sí, está bien, vámonos.</i>
<i>No.</i>

378
00:21:19,200 --> 00:21:21,520
{\an8}<i>Esto podría ser otra distracción.</i>
<i>Debemos tener cuidado.</i>

379
00:21:21,520 --> 00:21:23,880
{\an8}<i>Puede ser un truco</i>
<i>para sacarnos de aquí.</i>

380
00:21:23,880 --> 00:21:26,720
{\an8}<i>Llevaré al Equipo Azul para comprobarlo.</i>
<i>Iremos a la Capilla del Soldado.</i>

381
00:21:26,720 --> 00:21:29,720
{\an8}<i>Te quedas cerca de Ayesha Campbell-Khan,</i>
<i>para el anuncio.</i> <i>¿Está bien?</i>

382
00:21:29,720 --> 00:21:31,440
{\an8}<i>Informaré a Hamilton sobre el CTO.</i>
<i>Sí.</i>

383
00:21:31,440 --> 00:21:34,040
{\an8}<i>¿Y ahora qué?</i>
<i>Quédate quieto.</i>

384
00:21:38,680 --> 00:21:40,040
{\an8}<i>¿Informe de situación?</i>

385
00:21:40,040 --> 00:21:42,200
{\an8}<i>Señor, el teléfono de John Hudson</i>
<i>ha sido geolocalizado</i>

386
00:21:42,200 --> 00:21:44,200
{\an8}<i>a la Capilla del Soldado de San Judas.</i>

387
00:21:44,200 --> 00:21:46,200
{\an8}<i>Firearms acaba de recibir una actualización.</i>

388
00:21:46,200 --> 00:21:49,680
{\an8}<i>DI Desai en cámara corporal</i>
<i>entrará en una transmisión en vivo.</i>

389
00:21:49,680 --> 00:21:51,440
{\an8}<i>Buen trabajo. Vamos a por él.</i>

390
00:21:51,440 --> 00:21:54,000
{\an8}<i>RADIO:</i> <i>'Central Uno Cinco,</i>
<i>Aquí Central Seven Four.</i>

391
00:21:54,000 --> 00:21:56,320
{\an8}<i>'El equipo azul está entrando</i>
<i>el edificio.</i>

392
00:22:15,120 --> 00:22:17,320
{\an8}<i>RADIO:</i> <i>'Borrar. Lo tenemos claro.</i>

393
00:22:17,320 --> 00:22:20,440
{\an8}<i>'Bravo Tres Nueve al CTR.'</i>

394
00:22:20,440 --> 00:22:22,160
{\an8}<i>No hay obs sobre John Hudson.</i>

395
00:22:22,160 --> 00:22:24,160
{\an8}<i>RADIO:</i> <i>'Central One Five recibido.'</i>

396
00:22:24,160 --> 00:22:25,720
{\an8}<i>RADIO: 'Todas las unidades fuera del control,</i>

397
00:22:25,720 --> 00:22:28,160
{\an8}<i>'mensaje activo,</i>
<i>Resultados de las elecciones parciales inminentes.'</i>

398
00:22:55,440 --> 00:22:58,520
{\an8}<i>Si los candidatos quieren</i>
<i>para subir al escenario.</i>

399
00:23:04,880 --> 00:23:07,320
{\an8}<i>Yo, Malcolm Fernshaw,</i>
<i>escrutador</i>

400
00:23:07,320 --> 00:23:09,360
{\an8}<i>para el distrito electoral de Deptford Sur,</i>

401
00:23:09,360 --> 00:23:11,680
{\an8}<i>declarar que el número total</i>
<i>de votos</i>

402
00:23:11,680 --> 00:23:14,120
{\an8}<i>dado a cada candidato</i>
<i>era el siguiente...</i>

403
00:23:24,160 --> 00:23:26,040
{\an8}<i>Bravo Tres Nueve,</i>

404
00:23:26,040 --> 00:23:28,360
{\an8}<i>Tenemos ojos sobre el sospechoso.</i>
<i>Es John Hudson.</i>

405
00:23:28,360 --> 00:23:31,000
{\an8}<i>EXPO sobre mí ahora. Necesito EMT.</i>

406
00:23:31,000 --> 00:23:32,800
{\an8}<i>Sospecha de sobredosis.</i>

407
00:23:34,560 --> 00:23:37,520
{\an8}<i>Ayesha Campbell-Khan, Partido Laborista,</i>

408
00:23:37,520 --> 00:23:39,360
{\an8}<i>la Alianza Progresista...</i>

409
00:23:42,920 --> 00:23:45,680
{\an8}<i>..17,454.</i>
<i>ANIMANDO</i>

410
00:23:47,240 --> 00:23:50,480
{\an8}<i>Roger Gordon, conservador,</i>

411
00:23:50,480 --> 00:23:54,360
{\an8}<i>8,430.</i>

412
00:23:56,440 --> 00:23:59,360
{\an8}<i>Agatha Jack, Bandera Inglesa,</i>

413
00:23:59,360 --> 00:24:01,400
{\an8}<i>3,361.</i>

414
00:24:09,280 --> 00:24:10,920
{\an8}<i>¿Sam?</i>
<i>'Thom,</i>

415
00:24:10,920 --> 00:24:13,760
{\an8}<i>'Estoy en la capilla.</i>
<i>Lo hemos encontrado.'</i>

416
00:24:15,120 --> 00:24:18,640
{\an8}<i>RADIO:</i> <i>La EMT está a cinco minutos.</i>
<i>Reportando al DI Desai.'</i>

417
00:24:20,720 --> 00:24:22,400
{\an8}<i>Antorcha.</i>

418
00:24:26,040 --> 00:24:27,800
{\an8}<i>Hombre. Joder.</i>

419
00:24:39,320 --> 00:24:40,800
{\an8}<i>Tengo pulso.</i>

420
00:24:40,800 --> 00:24:43,400
{\an8}<i>Está bien. Está bien.</i>
<i>'Te mantendré informado, Thom.'</i>

421
00:24:43,400 --> 00:24:44,800
{\an8}<i>No, sí, gracias.</i>

422
00:24:44,800 --> 00:24:46,800
{\an8}<i>Por lo tanto doy aviso público</i>

423
00:24:46,800 --> 00:24:49,400
{\an8}<i>esa Ayesha Campbell-Khan</i>
<i>es debidamente elegido</i>

424
00:24:49,400 --> 00:24:52,600
{\an8}<i>como miembro del Parlamento</i>
<i>para el distrito electoral de Deptford Sur.</i>

425
00:24:52,600 --> 00:24:55,200
{\an8}<i>Aplausos y aplausos</i>

426
00:24:57,920 --> 00:25:00,960
{\an8}<i>Sam lo tiene. Ella tiene a John.</i>
<i>No se encuentra en buen estado.</i>

427
00:25:00,960 --> 00:25:03,640
{\an8}<i>Parece una sobredosis.</i>
<i>Oh, Dios mío.</i>

428
00:25:03,640 --> 00:25:05,960
{\an8}<i>BURLANDO</i>

429
00:25:08,720 --> 00:25:11,000
{\an8}<i>La Capilla de San Judas es donde celebraron</i>
<i>el servicio conmemorativo</i>

430
00:25:11,000 --> 00:25:13,120
{\an8}<i>por todos los soldados asesinados</i>
<i>en el RTA en Khakjab.</i>

431
00:25:13,120 --> 00:25:15,760
{\an8}<i>Cierto, bueno, ese lugar obviamente</i>
<i>significa algo para él.</i> <i>Sí.</i>

432
00:25:15,760 --> 00:25:18,920
{\an8}<i>¿Qué intenta decirnos entonces?</i>
<i>¿Dejó una nota?</i>

433
00:25:18,920 --> 00:25:22,160
{\an8}<i>No encontramos ninguno.</i>
<i>Lo siento, lo siento. Espera aquí.</i>

434
00:25:25,000 --> 00:25:26,880
{\an8}<i>Está bien.</i>

435
00:25:33,640 --> 00:25:37,120
{\an8}<i>Vaya. Lo logramos.</i>

436
00:25:40,760 --> 00:25:42,840
{\an8}<i>Gracias a todos. Gracias.</i>

437
00:25:42,840 --> 00:25:46,640
{\an8}<i>Es un privilegio</i>
<i>haber sido elegido diputado.</i>

438
00:25:46,640 --> 00:25:49,360
{\an8}<i>Me siento honrado de haber representado</i>

439
00:25:49,360 --> 00:25:51,640
{\an8}<i>esta alianza</i>
<i>de partidos con ideas afines,</i>

440
00:25:51,640 --> 00:25:55,120
{\an8}<i>y agradezco a mis colegas</i>
<i>en los demócratas liberales y los verdes</i>

441
00:25:55,120 --> 00:25:57,080
{\an8}<i>por apoyar mi candidatura.</i>

442
00:25:57,080 --> 00:25:59,560
{\an8}<i>Gracias, Hillary. Gracias, Yolanda.</i>

443
00:25:59,560 --> 00:26:04,720
{\an8}<i>Esto demuestra el valor de la solidaridad.</i>

444
00:26:04,720 --> 00:26:08,560
{\an8}<i>Seré tu voz en el Parlamento.</i>

445
00:26:08,560 --> 00:26:11,200
{\an8}<i>Les diré cómo nos sentimos,</i>

446
00:26:11,200 --> 00:26:16,400
{\an8}<i>diles que no vamos</i>
<i>ser ignorado por más tiempo.</i>

447
00:26:16,400 --> 00:26:18,840
{\an8}<i>SUENA EL TELÉFONO</i>

448
00:26:21,520 --> 00:26:24,680
{\an8}<i>SONYA Ahogada</i>
<i>ANIMANDO</i>

449
00:26:24,680 --> 00:26:25,880
{\an8}<i>¿Dime otra vez, Sonya?</i>

450
00:26:25,880 --> 00:26:28,600
{\an8}<i>Los números que John nos envió por mensaje de texto</i>
<i>de Steepholm,</i>

451
00:26:28,600 --> 00:26:31,080
{\an8}<i>66 11 42. Dinamo.</i>

452
00:26:31,080 --> 00:26:33,000
{\an8}<i>Los anoté,</i>

453
00:26:33,000 --> 00:26:35,400
{\an8}<i>el número al lado del nombre.</i>
<i>Y entonces lo vi.</i>

454
00:26:35,400 --> 00:26:37,560
{\an8}<i>Cuando los pones</i>
<i>uno al lado del otro, 11 es "Na".</i>

455
00:26:37,560 --> 00:26:39,640
{\an8}<i>No tienes ningún sentido.</i>
<i>Reduzca la velocidad.</i>

456
00:26:39,640 --> 00:26:41,680
{\an8}<i>AYESHA:</i> <i>Todos somos londinenses.</i>

457
00:26:41,680 --> 00:26:44,320
{\an8}<i>Lava, es la tabla periódica</i>
<i>de elementos.</i>

458
00:26:44,320 --> 00:26:45,880
{\an8}<i>Son los números atómicos.</i>

459
00:26:45,880 --> 00:26:49,080
{\an8}<i>Entonces, 11 es sodio,</i>
<i>y el símbolo es...</i>

460
00:26:49,080 --> 00:26:50,440
{\an8}<i>'No.'</i>

461
00:26:50,440 --> 00:26:53,160
{\an8}<i>Exactamente. Entonces, una vez que tuve eso,</i>
<i>Regresé y revisé el resto.</i>

462
00:26:53,160 --> 00:26:56,240
{\an8}<i>66 es disprosio, "Dy".</i>

463
00:26:56,240 --> 00:27:01,520
{\an8}<i>42, molibdeno, "Mo". Dy-Na-Mo.</i>
<i>Así es como funciona el código.</i>

464
00:27:01,520 --> 00:27:03,640
{\an8}<i>Cumpliré las promesas que hice...</i>

465
00:27:03,640 --> 00:27:05,800
{\an8}<i>1912 también es Código.</i>

466
00:27:05,800 --> 00:27:08,320
{\an8}<i>'19, 12. 1912.</i>

467
00:27:08,320 --> 00:27:10,960
{\an8}<i>'Eso es potasio y magnesio.</i>

468
00:27:10,960 --> 00:27:13,160
{\an8}<i>'El potasio es...'</i>

469
00:27:13,160 --> 00:27:15,360
{\an8}<i>"K. Mg."</i>

470
00:27:15,360 --> 00:27:17,240
{\an8}<i>'¿Eso significa algo para ti?'</i>

471
00:27:17,240 --> 00:27:19,760
{\an8}<i>..para separar la verdad de las mentiras.</i>

472
00:27:19,760 --> 00:27:24,520
{\an8}<i>Juntos,</i>
<i>No hay nada que no podamos lograr.</i>

473
00:27:24,520 --> 00:27:28,400
{\an8}<i>Karl Maguire.</i>
<i>'¿Quién es ese?</i>

474
00:27:31,760 --> 00:27:33,600
{\an8}<i>'¿Lavar?'</i>

475
00:27:33,600 --> 00:27:35,200
{\an8}<i>Me tengo que ir.</i>

476
00:27:35,200 --> 00:27:40,120
{\an8}<i>Podemos marcar la diferencia...</i>

477
00:27:41,840 --> 00:27:44,120
{\an8}<i>Oh, Dios mío.</i>
<i>...¡si trabajamos juntos!</i>

478
00:27:48,120 --> 00:27:49,680
{\an8}<i>¿Te importa si tengo unas palabras?</i>

479
00:27:50,920 --> 00:27:53,200
{\an8}<i>Para un edificio seguro,</i>
<i>fue sorprendentemente fácil</i>

480
00:27:53,200 --> 00:27:54,520
{\an8}<i>esconder algo aquí.</i>

481
00:27:54,520 --> 00:27:56,440
{\an8}<i>GRITANDO</i>

482
00:27:56,440 --> 00:27:57,840
{\an8}<i>SILBA</i>

483
00:27:57,840 --> 00:27:59,040
{\an8}<i>¡Escucha!</i>

484
00:28:00,320 --> 00:28:02,960
{\an8}<i>Cierra las puertas.</i>
<i>Cierra las puertas ahora.</i>

485
00:28:02,960 --> 00:28:04,920
{\an8}<i>Este no es momento para héroes.</i>

486
00:28:05,960 --> 00:28:07,680
{\an8}<i>Hotel Quebec Four Six.</i>

487
00:28:07,680 --> 00:28:10,160
{\an8}<i>Tenemos una situación de artefacto explosivo improvisado</i>
<i>en los Salones de Asambleas.</i>

488
00:28:10,160 --> 00:28:11,400
{\an8}<i>KARL:</i> <i>¡Cierra las puertas ahora!</i>

489
00:28:11,400 --> 00:28:13,920
{\an8}<i>Central Ocho Cinco recibido.</i>
<i>Central Ocho Cinco,</i>

490
00:28:13,920 --> 00:28:16,640
{\an8}<i>tenemos una situación crítica en curso</i>
<i>en los salones de asambleas de Deptford.</i>

491
00:28:16,640 --> 00:28:18,440
{\an8}<i>Posible artefacto explosivo improvisado.</i>

492
00:28:18,440 --> 00:28:21,640
{\an8}<i>Trojan One, estamos entrando</i>
<i>el edificio. Equipo Verde sobre mí.</i>

493
00:28:21,640 --> 00:28:24,920
{\an8}<i>¡Policía armada! ¡Policía armada!</i>
<i>Solo mantén la calma. Intenta mantenerte tranquilo.</i>

494
00:28:24,920 --> 00:28:27,600
{\an8}<i>¿Ves esto?</i>
<i>Se llama interruptor de hombre muerto.</i>

495
00:28:27,600 --> 00:28:30,320
{\an8}<i>Todo lo que tengo que hacer</i>
<i>se suelta mi mano</i>

496
00:28:30,320 --> 00:28:31,800
{\an8}<i>Y boom, estamos todos muertos.</i>

497
00:28:31,800 --> 00:28:35,760
{\an8}<i>¿Está bien? Necesito a la policía</i>
<i>que apaguen sus radios, y...</i>

498
00:28:35,760 --> 00:28:37,880
{\an8}<i>Necesitamos su transmisión directa.</i>

499
00:28:37,880 --> 00:28:40,080
{\an8}<i>Han desconectado la transmisión.</i>
<i>Yo haré la llamada.</i>

500
00:28:40,080 --> 00:28:42,480
{\an8}<i>¿Puedes hablar conmigo?</i>
<i>¿a través de las opciones tácticas?</i>

501
00:28:46,320 --> 00:28:48,600
{\an8}<i>Trojan One, en posición,</i>
<i>escalera este.</i>

502
00:28:48,600 --> 00:28:53,120
{\an8}<i>'Troyano Dos Cuatro. El sospechoso tiene</i>
<i>su pulgar en un DMS. No interactúes.</i>

503
00:28:53,120 --> 00:28:54,840
{\an8}<i>'Volver'</i>

504
00:28:54,840 --> 00:28:56,840
{\an8}<i>Trojan One, recibido.</i>

505
00:28:56,840 --> 00:28:59,680
{\an8}<i>'Central Uno Cinco,</i>
<i>esperar más instrucciones.</i>

506
00:28:59,680 --> 00:29:04,120
{\an8}<i>'Tenemos EXPO Dos, Lana Washington,</i>
<i>dentro del pasillo con el sospechoso.'</i>

507
00:29:04,120 --> 00:29:05,440
{\an8}<i>Hola, Ayesha.</i>

508
00:29:05,440 --> 00:29:08,680
{\an8}<i>Ven aquí. Ven aquí.</i>

509
00:29:08,680 --> 00:29:10,480
{\an8}<i>Vamos.</i>
<i>Ven aquí para ver las cámaras.</i>

510
00:29:12,200 --> 00:29:13,520
{\an8}<i>¡Vamos!</i>

511
00:29:15,640 --> 00:29:18,760
{\an8}<i>Encubriste los asesinatos de</i>
<i>Soldados británicos en Khakjab en 2009.</i>

512
00:29:18,760 --> 00:29:21,120
{\an8}<i>Tú eras silla</i>
<i>del Comité Selecto de Defensa</i>

513
00:29:21,120 --> 00:29:23,240
{\an8}<i>eso cerró la investigación.</i>

514
00:29:23,240 --> 00:29:25,720
{\an8}<i>Y ahora estás aquí al frente</i>
<i>de estas personas hablando de</i>

515
00:29:25,720 --> 00:29:28,000
{\an8}<i>la importancia de la verdad,</i>
<i>como si tuvieras alguna idea</i>

516
00:29:28,000 --> 00:29:30,800
{\an8}<i>¿Qué carajo significa eso?</i>
<i>No cerré la consulta.</i>

517
00:29:30,800 --> 00:29:32,640
{\an8}<i>Emitimos un informe.</i>

518
00:29:32,640 --> 00:29:35,120
{\an8}<i>Sí, un informe lleno de mentiras.</i>
<i>Fue un encubrimiento descarado.</i>

519
00:29:35,120 --> 00:29:36,960
{\an8}<i>No fue un encubrimiento.</i>

520
00:29:36,960 --> 00:29:39,560
{\an8}<i>Me preocupaba por cada soldado británico</i>
<i>que sirve en el extranjero.</i>

521
00:29:39,560 --> 00:29:41,360
{\an8}<i>Oh, te preocupas por los soldados, ¿verdad?</i>

522
00:29:41,360 --> 00:29:44,280
{\an8}<i>¿Qué pasa con el soldado VN-39?</i>
<i>¿Te preocupaste por él?</i>

523
00:29:44,280 --> 00:29:47,000
{\an8}<i>¿Te suena eso? Eso es</i>
<i>cómo me llamaste en tu informe.</i>

524
00:29:47,000 --> 00:29:50,920
{\an8}<i>Ni siquiera le dejarías saber a nadie</i>
<i>mi nombre real. Vamos, ven conmigo.</i>

525
00:29:50,920 --> 00:29:52,440
{\an8}<i>Es hora de que el mundo escuche la verdad.</i>

526
00:29:52,440 --> 00:29:54,120
{\an8}<i>Aquí abajo.</i>
<i>Vamos, aquí está la cámara.</i>

527
00:29:54,120 --> 00:29:56,720
{\an8}<i>OK, la red está lista.</i>

528
00:29:56,720 --> 00:30:00,120
{\an8}<i>Parcheando el feed directo ahora.</i>
<i>'Por aquí, amigo'.</i>

529
00:30:07,960 --> 00:30:10,720
{\an8}<i>En julio de 2009,</i>

530
00:30:10,720 --> 00:30:12,400
{\an8}<i>Yo era parte de un convoy</i>
<i>enviado a suministro</i>

531
00:30:12,400 --> 00:30:14,280
{\an8}<i>unas Fuerzas Especiales</i>
<i>base de operaciones avanzada</i>

532
00:30:14,280 --> 00:30:16,320
{\an8}<i>en Afganistán</i>
<i>con explosivos químicos.</i>

533
00:30:17,760 --> 00:30:19,800
{\an8}<i>Toda la operación</i>
<i>tenía el nombre en código Dynamo.</i>

534
00:30:21,520 --> 00:30:24,320
{\an8}<i>A pesar de la importancia</i>
<i>de nuestra misión y de nuestra carga,</i>

535
00:30:24,320 --> 00:30:27,200
{\an8}<i>Estábamos ligeramente defendidos,</i>
<i>falta de personal y equipamiento.</i>

536
00:30:27,200 --> 00:30:28,880
{\an8}<i>Historia habitual.</i>

537
00:30:28,880 --> 00:30:33,160
{\an8}<i>Nos topamos con un artefacto explosivo improvisado en la carretera</i>
<i>fuera de un pueblo llamado Khakjab.</i>

538
00:30:33,160 --> 00:30:34,720
{\an8}<i>Fue una emboscada.</i>

539
00:30:34,720 --> 00:30:36,960
{\an8}<i>Entonces un RPG golpeó el camión</i>
<i>que contiene el HMX</i>

540
00:30:36,960 --> 00:30:39,840
{\an8}<i>y eso subió y sacó</i>
<i>una escuela por la que pasábamos.</i>

541
00:30:39,840 --> 00:30:41,960
{\an8}<i>Estábamos siendo atacados,</i>
<i>y luego los aldeanos</i>

542
00:30:41,960 --> 00:30:43,880
{\an8}<i>salió de todos lados, enojado.</i>

543
00:30:43,880 --> 00:30:47,120
{\an8}<i>Sí. Furioso.</i>
<i>Y también nos atacaron.</i>

544
00:30:47,120 --> 00:30:50,600
{\an8}<i>Intentamos contraatacar,</i>
<i>pero había demasiados.</i>

545
00:30:51,880 --> 00:30:53,000
{\an8}<i>¿Sabes lo que hice?</i>

546
00:30:54,320 --> 00:30:55,640
{\an8}<i>Corrí.</i>

547
00:30:55,640 --> 00:30:57,920
{\an8}<i>Sí, es cierto,</i>
<i>Corrí por mi vida</i>

548
00:30:57,920 --> 00:30:59,800
{\an8}<i>y dejé a esos chicos atrás.</i>

549
00:30:59,800 --> 00:31:04,600
{\an8}<i>Los soldados asesinados estaban encubiertos</i>
<i>como muertes no relacionadas con combate debido a un RTA.</i>

550
00:31:04,600 --> 00:31:06,360
{\an8}<i>Esa era la línea. ¿Sí?</i>
<i>Un accidente.</i>

551
00:31:06,360 --> 00:31:08,800
{\an8}<i>Ni siquiera lo dirías</i>
<i>a las familias lo que realmente pasó.</i>

552
00:31:08,800 --> 00:31:12,080
{\an8}<i>Tuvimos que mantener una fe pública</i>
<i>en nuestra misión en el extranjero.</i>

553
00:31:12,080 --> 00:31:14,760
{\an8}<i>Cuando aparecí medio muerto</i>
<i>en la base de operaciones avanzada,</i>

554
00:31:14,760 --> 00:31:16,880
{\an8}<i>Me encerraron en una enfermería</i>
<i>durante tres meses,</i>

555
00:31:16,880 --> 00:31:18,920
{\an8}<i>mientras se daban cuenta</i>
<i>cómo hacer que desaparezca.</i>

556
00:31:18,920 --> 00:31:21,160
{\an8}<i>Pero no iba a dejarlo así.</i>

557
00:31:22,400 --> 00:31:24,480
{\an8}<i>Esos chicos merecen más que eso.</i>

558
00:31:24,480 --> 00:31:27,960
{\an8}<i>Amenacé con hacerlo público, así que</i>
<i>montaron un tribunal canguro secreto</i>

559
00:31:27,960 --> 00:31:31,080
{\an8}<i>y me sometieron a consejo de guerra por</i>
<i>desertar mi puesto, por cobardía.</i>

560
00:31:31,080 --> 00:31:33,080
{\an8}<i>Me echaron.</i>

561
00:31:33,080 --> 00:31:35,320
{\an8}<i>Me amenazó con</i>
<i>la Ley de Secretos Oficiales.</i>

562
00:31:35,320 --> 00:31:38,840
{\an8}<i>Dije que me encarcelarían de por vida</i>
<i>si hablara. Sin pensión, sin voz.</i>

563
00:31:38,840 --> 00:31:41,200
{\an8}<i>Teníamos seguridad nacional</i>
<i>Consideraciones.</i>

564
00:31:41,200 --> 00:31:43,720
{\an8}<i>Como soldado,</i>
<i>Deberías reconocerlo.</i>

565
00:31:43,720 --> 00:31:45,480
{\an8}<i>¡Nos cierras! ¿Sí?</i>

566
00:31:45,480 --> 00:31:47,320
{\an8}<i>Gente pretendida como nosotros</i>
<i>no importa. ¿Sí?</i>

567
00:31:47,320 --> 00:31:50,400
{\an8}<i>Bueno, lo hicimos entonces y lo hacemos ahora,</i>
<i>y el mundo necesita saberlo.</i>

568
00:31:59,080 --> 00:32:00,920
{\an8}<i>No quería que estuvieras aquí, Lana.</i>

569
00:32:04,400 --> 00:32:06,720
{\an8}<i>Configúralo para poder ir</i>
<i>buscando a Juan en la capilla.</i>

570
00:32:09,440 --> 00:32:12,640
{\an8}<i>Entonces, vete. Ve, por favor. Ve, por favor.</i>

571
00:32:14,000 --> 00:32:16,040
{\an8}<i>Soy una EXPO. No puedo.</i>

572
00:32:16,040 --> 00:32:18,280
{\an8}<i>Entonces, tendrás que matarme,</i>
<i>también.</i>

573
00:32:19,520 --> 00:32:21,160
{\an8}<i>'Trojan Two a Trojan One.</i>

574
00:32:21,160 --> 00:32:24,320
{\an8}<i>'Necesitamos identificarnos</i>
<i>Ubicaciones ocultas de francotiradores.'</i>

575
00:32:24,320 --> 00:32:26,200
{\an8}<i>Quizás podamos</i>
<i>para tener una línea de visión clara</i>

576
00:32:26,200 --> 00:32:29,720
{\an8}<i>a través de la ventana de la puerta de la galería,</i>
<i>y a ambos lados del vestíbulo.</i>

577
00:32:29,720 --> 00:32:31,400
{\an8}<i>'Central One Five a Trojan One.</i>

578
00:32:31,400 --> 00:32:33,040
{\an8}<i>'Posiciones confirmadas,</i>

579
00:32:33,040 --> 00:32:35,560
{\an8}<i>'pero espera mientras evaluamos</i>
<i>si Washington puede negociar.'</i>

580
00:32:36,840 --> 00:32:39,360
{\an8}<i>Trojan One, recibido. Costa.</i>
<i>Señor.</i>

581
00:32:39,360 --> 00:32:42,520
{\an8}<i>Implementar en el nivel elevado</i>
<i>a través de la ventana de la puerta de la galería.</i>

582
00:32:42,520 --> 00:32:45,800
{\an8}<i>Brown, llévate a Jones</i>
<i>y posiciones de tiro seguras</i>

583
00:32:45,800 --> 00:32:47,360
{\an8}<i>a través del nivel del vestíbulo. Ir.</i>

584
00:32:47,360 --> 00:32:49,400
{\an8}<i>Señor.</i>

585
00:32:50,840 --> 00:32:54,440
{\an8}<i>Señora, tenemos CCTV de él</i>
<i>dentro del edificio.</i>

586
00:32:54,440 --> 00:32:57,320
{\an8}<i>Parece que recuperó el artefacto explosivo improvisado</i>
<i>DESPUÉS de pasar la seguridad.</i>

587
00:32:58,360 --> 00:33:01,520
{\an8}<i>OK, entonces tenemos que asumir</i>
<i>es real y activo.</i>

588
00:33:01,520 --> 00:33:03,320
{\an8}<i>KARL:</i>
<i>'No quiero lastimarte, Lana.'</i>

589
00:33:03,320 --> 00:33:05,920
{\an8}<i>Entonces no lo hagas. Este no eres tú.</i>

590
00:33:07,360 --> 00:33:08,800
{\an8}<i>¿Este no soy yo?</i>

591
00:33:08,800 --> 00:33:11,040
{\an8}<i>Ya sabes,</i>
<i>Ya ni siquiera sé quién soy.</i>

592
00:33:11,040 --> 00:33:15,600
{\an8}<i>Intenté usar los canales oficiales.</i>
<i>¿Sí? Me puse en contacto con las familias.</i>

593
00:33:17,080 --> 00:33:19,400
{\an8}<i>Trabajamos muy duro</i>
<i>tratando de obtener una consulta.</i>

594
00:33:22,040 --> 00:33:24,480
{\an8}<i>¿Sabes cuántos años?</i>
<i>yo y esas familias pasamos</i>

595
00:33:24,480 --> 00:33:26,240
{\an8}<i>¿luchar por ese día?</i>
<i>Un día en el tribunal.</i>

596
00:33:26,240 --> 00:33:28,640
{\an8}<i>Ni siquiera nos dejarías tener eso.</i>
<i>No dependía de mí.</i>

597
00:33:28,640 --> 00:33:31,280
{\an8}<i>Yo no elegí quién testificó</i>
<i>frente a mi comité.</i>

598
00:33:31,280 --> 00:33:33,320
{\an8}<i>¡Eres un maldito mentiroso!</i>
<i>¡Nos cierras!</i>

599
00:33:33,320 --> 00:33:35,200
{\an8}<i>No es necesario que hagas esto.</i>

600
00:33:35,200 --> 00:33:38,080
{\an8}<i>Escucha, podría hablar contigo</i>
<i>el comité...</i> <i>No más conversaciones.</i>

601
00:33:38,080 --> 00:33:40,200
{\an8}<i>Esto es todo, ¿de acuerdo?</i>

602
00:33:53,840 --> 00:33:56,360
{\an8}<i>'Trojan Five Seven en posición.</i>

603
00:33:56,360 --> 00:33:58,520
{\an8}<i>'Tenemos ojos puestos en el sospechoso'.</i>

604
00:33:58,520 --> 00:34:00,760
{\an8}<i>Karl, puedes conseguir justicia.</i>

605
00:34:00,760 --> 00:34:03,320
{\an8}<i>Simplemente no así.</i>

606
00:34:03,320 --> 00:34:05,520
{\an8}<i>Te acaban de ver</i>
<i>como otro loco.</i>

607
00:34:05,520 --> 00:34:06,840
{\an8}<i>No es justicia, Washington.</i>

608
00:34:09,360 --> 00:34:10,880
{\an8}<i>Esto es venganza.</i>

609
00:34:23,400 --> 00:34:26,960
{\an8}<i>Mira, estaba realizando una rehabilitación</i>
<i>grupo en el sur de Londres.</i>

610
00:34:26,960 --> 00:34:30,280
{\an8}<i>¿Nic Roberts? ¿Frank Welsh?</i>
<i>Sí, los conoces.</i>

611
00:34:30,280 --> 00:34:32,560
{\an8}<i>Solían venir.</i>
<i>Correcto.</i>

612
00:34:32,560 --> 00:34:34,880
{\an8}<i>Y estaban</i>
<i>tan lleno de rabia y enojo.</i>

613
00:34:34,880 --> 00:34:37,000
{\an8}<i>Así que aproveché eso.</i>

614
00:34:37,000 --> 00:34:40,400
{\an8}<i>Me convertí en su líder.</i>
<i>Necesitaba botas sobre el terreno</i>

615
00:34:40,400 --> 00:34:42,920
{\an8}<i>y no podía correr el riesgo</i>
<i>de ser atrapado antes de que estuviera listo.</i>

616
00:34:42,920 --> 00:34:44,880
{\an8}<i>Así que todos somos prescindibles</i>
<i>incluso tus amigos.</i>

617
00:34:44,880 --> 00:34:46,200
{\an8}<i>ÉL SE BURLA</i>
<i>No eran mis compañeros.</i>

618
00:34:46,200 --> 00:34:48,880
{\an8}<i>Eran unos malditos idiotas racistas</i>
<i>y merecían morir,</i>

619
00:34:48,880 --> 00:34:51,080
{\an8}<i>pero les di un propósito, Lana.</i>
<i>¿Sí?</i>

620
00:34:51,080 --> 00:34:54,160
{\an8}<i>Querían una guerra cultural,</i>
<i>Así que les di uno.</i>

621
00:34:54,160 --> 00:34:56,320
{\an8}<i>Y tal vez su guerra</i>
<i>y mi guerra fue diferente,</i>

622
00:34:56,320 --> 00:34:59,440
{\an8}<i>pero todos queríamos lo mismo,</i>
<i>caos, destrucción y terror.</i>

623
00:34:59,440 --> 00:35:02,120
{\an8}<i>La gente finalmente</i>
<i>Empieza a prestarnos atención.</i>

624
00:35:02,120 --> 00:35:04,000
{\an8}<i>Sí, no, lo sé. Vi tu cartel.</i>

625
00:35:04,000 --> 00:35:07,600
{\an8}<i>Pones "1912"</i>
<i>en la pared de Westhaven.</i>

626
00:35:07,600 --> 00:35:09,080
{\an8}<i>Lo estabas intentando</i>
<i>para darnos un mensaje.</i>

627
00:35:09,080 --> 00:35:10,920
{\an8}<i>Necesitaba gente</i>
<i>para saber qué me pasó.</i>

628
00:35:10,920 --> 00:35:13,880
{\an8}<i>Tenían que empezar a prestar atención,</i>
<i>para descubrir la verdad,</i>

629
00:35:13,880 --> 00:35:15,200
{\an8}<i>para traerme aquí ahora.</i>

630
00:35:17,240 --> 00:35:18,760
{\an8}<i>Entonces, ejem...</i>

631
00:35:19,880 --> 00:35:21,680
{\an8}<i>¿Qué pasa con... qué pasa con Billy?</i>

632
00:35:21,680 --> 00:35:25,440
{\an8}<i>Él, él era, era un arma suelta.</i>
<i>Él era un lastre.</i>

633
00:35:25,440 --> 00:35:26,600
{\an8}<i>Te estaba haciendo infeliz.</i>

634
00:35:26,600 --> 00:35:29,160
{\an8}<i>Lo hice por ti.</i>
<i>Te estaba haciendo infeliz.</i>

635
00:35:29,160 --> 00:35:31,320
{\an8}<i>Él no te causó más que dolor.</i>
<i>¡Tú dijiste eso!</i>

636
00:35:31,320 --> 00:35:33,840
{\an8}<i>No, eso no es justo.</i>
<i>Era mi hermano.</i>

637
00:35:33,840 --> 00:35:35,760
{\an8}<i>Sí, y no pude soportar</i>
<i>la posibilidad de él</i>

638
00:35:35,760 --> 00:35:37,640
{\an8}<i>llevándote hacia mí</i>
<i>a través de los cruzados.</i>

639
00:35:40,920 --> 00:35:44,440
{\an8}<i>¡Vuelve! Retroceder</i>
<i>contra esas ventanas ahora.</i>

640
00:35:44,440 --> 00:35:45,680
{\an8}<i>Tú, muévete.</i>

641
00:35:45,680 --> 00:35:49,840
{\an8}<i>SCO19, regresa. Puedo verte.</i>

642
00:35:49,840 --> 00:35:52,600
{\an8}<i>Bien, Karl, vamos.</i>
<i>¿Y nosotros?</i>

643
00:35:56,280 --> 00:35:57,760
{\an8}<i>¿Me estabas usando?</i>

644
00:35:58,680 --> 00:36:01,720
{\an8}<i>No. No, no te estaba usando.</i>
<i>¿Fue todo una tontería?</i>

645
00:36:03,120 --> 00:36:06,080
{\an8}<i>¿Sabes qué?</i>
<i>Cada palabra que te dije fue sincera.</i>

646
00:36:08,160 --> 00:36:10,160
{\an8}<i>Cada maldita palabra que quise decir.</i>

647
00:36:14,720 --> 00:36:17,440
{\an8}<i>Apágalo. ¡Apágalo ahora!</i>

648
00:36:18,920 --> 00:36:21,400
{\an8}<i>Se está poniendo más agitado.</i>
<i>Es posible que tengamos que actuar pronto</i>

649
00:36:21,400 --> 00:36:23,240
{\an8}<i>a ver si podemos</i>
<i>minimizar las bajas.</i>

650
00:36:23,240 --> 00:36:25,840
{\an8}<i>Central Uno Cinco</i>
<i>al Troyano Cinco Cuatro.</i>

651
00:36:25,840 --> 00:36:28,320
{\an8}<i>¿Todavía tienes imágenes</i>
<i>¿de la galería?</i>

652
00:36:28,320 --> 00:36:31,200
{\an8}<i>Troyano Cinco Cuatro.</i>
<i>Todavía tengo visual aquí.</i>

653
00:36:31,200 --> 00:36:33,520
{\an8}<i>Quiero que el equipo de tierra esté en espera.</i>
<i>Prepárese para la entrada dinámica.</i>

654
00:36:33,520 --> 00:36:36,280
{\an8}<i>Troyano Uno a partir de Troyano Dos Cuatro.</i>
<i>Espera.</i>

655
00:36:36,280 --> 00:36:39,560
{\an8}<i>'Es posible que pronto sea necesario realizar una inyección crítica.</i>

656
00:36:39,560 --> 00:36:41,200
{\an8}<i>'Mantener posición.</i>

657
00:36:41,200 --> 00:36:43,200
{\an8}<i>'Prepárese para la entrada dinámica.'</i>

658
00:36:45,240 --> 00:36:47,600
{\an8}<i>Trojan One, listo para atacar.</i>

659
00:36:49,080 --> 00:36:51,240
{\an8}<i>'Central Uno Cinco</i>
<i>al Troyano Cinco Cuatro.</i>

660
00:36:51,240 --> 00:36:52,640
{\an8}<i>'Vamos a enviarle una señal a Lana.</i>

661
00:36:52,640 --> 00:36:56,080
{\an8}<i>'El disparo crítico es inminente.'</i>
<i>Troyano Cinco Cuatro, recibido.</i>

662
00:36:56,080 --> 00:36:58,640
{\an8}<i>Comencé este viaje</i>
<i>pensando que era un viaje de ida.</i>

663
00:36:58,640 --> 00:37:01,080
{\an8}<i>Tú, me hiciste creer</i>
<i>podría haber un futuro.</i>

664
00:37:02,040 --> 00:37:05,040
{\an8}<i>Pensé que lo habías entendido.</i>
<i>Pensé que éramos iguales</i>

665
00:37:05,040 --> 00:37:07,640
{\an8}<i>tratando de recuperar nuestras vidas</i>
<i>Volver a estar juntos, poco a poco.</i>

666
00:37:08,840 --> 00:37:11,920
{\an8}<i>Ambos cargamos con la culpa de intentarlo</i>
<i>para proteger a las personas y al fracaso.</i>

667
00:37:11,920 --> 00:37:13,640
{\an8}<i>Karl, mírame. Escúchame.</i>

668
00:37:13,640 --> 00:37:16,520
{\an8}<i>Troyano Cinco Cuatro,</i>
<i>El tiro crítico está listo.</i>

669
00:37:16,520 --> 00:37:19,520
{\an8}<i>No es Ayesha quien paga. es</i>
<i>las personas inocentes que han pagado.</i>

670
00:37:19,520 --> 00:37:24,560
{\an8}<i>Son los niños los que han pagado.</i>
<i>Somos el agente Randall, Ali Hussein</i>.

671
00:37:24,560 --> 00:37:26,960
{\an8}<i>Es... maldito Nut.</i>

672
00:37:28,200 --> 00:37:30,920
{\an8}<i>Si ella muere, todavía lo harán</i>
<i>cúbrelo.</i> <i>¿Sabes qué?</i>

673
00:37:30,920 --> 00:37:34,000
{\an8}<i>Me he quedado sin opciones, Lana.</i>
<i>No, no lo has hecho.</i>

674
00:37:34,000 --> 00:37:36,200
{\an8}<i>Lo peligroso de la esperanza</i>
<i>es que una vez que se haya ido,</i>

675
00:37:36,200 --> 00:37:37,680
{\an8}<i>No queda nada.</i>

676
00:37:37,680 --> 00:37:40,360
{\an8}<i>Aún tienes esperanza.</i>
<i>No lo he hecho.</i> <i>Tienes esperanza.</i>

677
00:37:40,360 --> 00:37:43,320
{\an8}<i>Tienes que escucharme.</i>
<i>Tienes esperanza.</i> <i>No. No, Lana.</i>

678
00:37:43,320 --> 00:37:45,640
{\an8}<i>No te atrevas.</i>
<i>No tengo nada. Lo siento.</i>

679
00:37:47,480 --> 00:37:49,880
{\an8}<i>Lo siento, Lana.</i>
<i>Karl, por favor.</i>

680
00:37:52,600 --> 00:37:54,320
{\an8}<i>DISPARO,</i>
<i>GRITANDO</i>

681
00:38:01,680 --> 00:38:04,720
{\an8}<i>¡Policía armada! ¡Policía armada!</i>

682
00:38:07,480 --> 00:38:09,960
{\an8}<i>¡EXPO!</i>
<i>COMANDO AMORTIGUADO</i>

683
00:38:12,000 --> 00:38:14,400
{\an8}<i>Todos fuera.</i>
<i>Lavado, ¿qué pasó?</i>

684
00:38:17,880 --> 00:38:19,360
{\an8}<i>Necesitas regresar. ¡De vuelta!</i>

685
00:38:20,720 --> 00:38:23,160
{\an8}<i>Solo necesito que esperes, ¿de acuerdo?</i>

686
00:38:23,160 --> 00:38:24,640
{\an8}<i>Casi llegamos.</i>

687
00:38:27,120 --> 00:38:29,280
{\an8}<i>Sigue presionando, ¿de acuerdo?</i>

688
00:38:35,840 --> 00:38:37,440
{\an8}<i>Casi.</i>

689
00:38:43,680 --> 00:38:45,400
{\an8}<i>Hemos terminado.</i>

690
00:38:45,400 --> 00:38:47,160
{\an8}<i>Está bien, estamos bien.</i>

691
00:38:50,840 --> 00:38:52,480
{\an8}<i>¿Lavar?</i>

692
00:38:56,480 --> 00:39:00,160
{\an8}<i>Lana.</i>

693
00:39:00,160 --> 00:39:01,800
{\an8}<i>Lavar.</i>

694
00:39:06,040 --> 00:39:07,760
{\an8}<i>Puedes dejarlo ir.</i>

695
00:39:11,880 --> 00:39:14,000
{\an8}<i>Se acabó.</i>

696
00:39:18,880 --> 00:39:20,320
{\an8}<i>Ya está.</i>

697
00:39:30,200 --> 00:39:32,480
{\an8}<i>La sirena suena</i>

698
00:40:04,120 --> 00:40:08,080
{\an8}<i>ELLA EXHALA SUAVEMENTE</i>

699
00:41:48,640 --> 00:41:50,960
{\an8}<i>Mañana.</i>
<i>Oye.</i>

700
00:41:50,960 --> 00:41:52,560
{\an8}<i>Buenos días. ¿A qué hora estás?</i>

701
00:41:52,560 --> 00:41:55,360
{\an8}<i>Eh, 10:30, creo que dijeron.</i>

702
00:41:55,360 --> 00:41:58,280
{\an8}<i>Estas consultas preliminares</i>
<i>puede durar bastante tiempo.</i>

703
00:41:58,280 --> 00:41:59,840
{\an8}<i>¿Cómo estás?</i>

704
00:41:59,840 --> 00:42:01,720
{\an8}<i>Sí, estoy bien.</i>

705
00:42:01,720 --> 00:42:05,400
{\an8}<i>Obtener ayuda.</i>
<i>Hablar ayuda.</i>

706
00:42:05,400 --> 00:42:07,240
{\an8}<i>Así es.</i>

707
00:42:07,240 --> 00:42:10,240
{\an8}<i>Deberías saberlo, encontramos</i>
<i>Las huellas dactilares de Karl Maguire</i>

708
00:42:10,240 --> 00:42:12,040
{\an8}<i>en el dispositivo móvil de John Hudson.</i>

709
00:42:12,040 --> 00:42:15,040
{\an8}<i>Creemos que esto es evidencia</i>
<i>que ÉL te estaba enviando los mensajes de texto.</i>

710
00:42:15,040 --> 00:42:17,360
{\an8}<i>Sí, y que manipuló a John</i>
<i>llamar a un número</i>

711
00:42:17,360 --> 00:42:20,120
{\an8}<i>que activó el dispositivo</i>
<i>en la universidad.</i>

712
00:42:20,120 --> 00:42:22,200
{\an8}<i>Maguire lo incriminó.</i>

713
00:42:22,200 --> 00:42:24,200
{\an8}<i>¿Qué pasa con el intento de suicidio?</i>

714
00:42:24,200 --> 00:42:27,800
{\an8}<i>Configuración. Sin drogas ni alcohol</i>
<i>en su sistema.</i>

715
00:42:27,800 --> 00:42:29,680
{\an8}<i>Quedó noqueado.</i>

716
00:42:31,560 --> 00:42:34,000
{\an8}<i>Será mejor que entre. Thom.</i>

717
00:42:34,000 --> 00:42:36,240
{\an8}<i>Señora.</i>

718
00:42:36,240 --> 00:42:38,680
{\an8}<i>Sam, ya estás despierto.</i>

719
00:42:38,680 --> 00:42:40,960
{\an8}<i>Cuídate, ¿de acuerdo?</i>

720
00:42:40,960 --> 00:42:42,800
{\an8}<i>Tú también.</i>

721
00:42:45,640 --> 00:42:50,040
{\an8}<i>Sonya está adentro, tratando de explicar</i>
<i>Qué es un cable trenzado.</i>

722
00:42:50,040 --> 00:42:51,640
{\an8}<i>Ah, claro.</i>

723
00:42:55,280 --> 00:42:57,400
{\an8}<i>Y John Hudson ya está despierto y despierto.</i>

724
00:42:57,400 --> 00:43:00,880
{\an8}<i>Dijo que estaba usando la A-Z</i>
<i>como forma de rastrear al atacante.</i>

725
00:43:02,320 --> 00:43:05,880
{\an8}<i>Quería demostrar que debería haberlo hecho</i>
<i>ha sido nombrado senior, no tú.</i>

726
00:43:07,280 --> 00:43:09,080
{\an8}<i>Su historia es correcta.</i>

727
00:43:13,520 --> 00:43:16,600
{\an8}<i>Eh, pub King's Head</i>
<i>a la vuelta de la esquina.</i>

728
00:43:16,600 --> 00:43:19,600
{\an8}<i>Probablemente voy a ir a sentarme</i>
<i>Entra y toma una copa, o diez.</i>

729
00:43:19,600 --> 00:43:22,120
{\an8}<i>SE RÍEN</i>

730
00:43:23,440 --> 00:43:25,640
{\an8}<i>Sí, puede que te vea en un momento.</i>

731
00:43:25,640 --> 00:43:27,880
{\an8}<i>Está bien. Bien.</i>

732
00:43:27,880 --> 00:43:30,280
{\an8}<i>Eh, buena suerte.</i>
<i>Gracias.</i>

733
00:43:55,920 --> 00:43:58,160
{\an8}<i>Oye.</i>
<i>¿Qué sigues haciendo aquí?</i>

734
00:43:58,160 --> 00:44:00,080
{\an8}<i>Bueno, esa no es forma de hablar</i>
<i>a alguien</i>

735
00:44:00,080 --> 00:44:02,040
{\an8}<i>quién te trajo el café</i>
<i>y un donut.</i>

736
00:44:02,040 --> 00:44:04,160
{\an8}<i>Gracias, Sonya.</i>

737
00:44:04,160 --> 00:44:06,080
{\an8}<i>Oh, medio donut.</i>

738
00:44:06,080 --> 00:44:07,920
{\an8}<i>Bueno, llevo aquí un tiempo.</i>

739
00:44:09,560 --> 00:44:12,760
{\an8}<i>¿Cómo estás?</i>
<i>No puedo imaginar cómo te sientes.</i>

740
00:44:12,760 --> 00:44:15,240
{\an8}<i>De todas las personas en las que confiar</i>
<i>fue...</i>

741
00:44:17,640 --> 00:44:19,400
{\an8}<i>Después de la muerte de Nut...</i>

742
00:44:20,880 --> 00:44:23,280
{\an8}<i>..Estaba perdido,</i>
<i>y ahí es donde terminé.</i>

743
00:44:24,800 --> 00:44:28,760
{\an8}<i>Pensé que Karl y yo teníamos algo</i>
<i>en común, mismas experiencias.</i>

744
00:44:28,760 --> 00:44:33,600
{\an8}<i>Te hizo un número a ti y a todos.</i>
<i>No hay que avergonzarse de ello.</i>

745
00:44:35,160 --> 00:44:38,240
{\an8}<i>Gracias.</i>
<i>¿Para qué?</i>

746
00:44:38,240 --> 00:44:40,800
{\an8}<i>Abrir la puerta a las 3 a.m.</i>

747
00:44:42,760 --> 00:44:44,560
{\an8}<i>Cubrirme la espalda.</i>

748
00:44:45,840 --> 00:44:48,720
{\an8}<i>Bueno, en cualquier momento, ya lo sabes. Hola.</i>

749
00:44:50,680 --> 00:44:52,360
{\an8}<i>¿Y ahora qué?</i>

750
00:44:53,720 --> 00:44:55,560
{\an8}<i>¿Pub?</i>
<i>Planificar.</i>

751
00:45:04,680 --> 00:45:06,920
{\an8}<i>Subtítulos por accesibilidad@itv.com</i>